Sanan chiamare käännös italia-portugali
- chamarHá que chamar as coisas pelo nome. Dobbiamo chiamare le cose con il loro nome. Devíamos chamar os bois pelos nomes e chamar terroristas aos terroristas. Dovremmo dire pane al pane e vino al vino, e chiamare i terroristi con il loro nome. É nosso dever chamar as coisas pelos seus nomes. E’ nostro dovere chiamare le cose con il loro vero nome.
- convocar
- gritarÉ algo de bizarro que alguém se ponha a gritar por socorro à Comissão quando os austríacos fecham os Alpes.E' assurdo chiamare sempre in aiuto la Commissione ogni qualvolta gli austriaci bloccano le Alpi.
- apelidarRepresentantes dos caçadores não têm qualquer pejo em apelidar de fascistas aqueles que se opõem à caça da Primavera. I rappresentanti dei cacciatori non si fanno scrupoli di chiamare fascisti coloro che si oppongono all'attività venatoria primaverile. É possivelmente a primeira vez que ouço alguém apelidar de soldados os membros do Parlamento, mas nós sabemos qual é o papel que desempenhamos aqui. Forse è la prima volta che sento chiamare "soldati" i deputati, ma sappiamo tutti quale ruolo svolgiamo qui. Já disse isto várias vezes: os serviços de interesse geral, ou alguns serviços públicos, fazem parte do que se pode apelidar de tradição ou cultura de organização de certos Estados. Come ho già ripetutamente dichiarato, i servizi d’interesse generale, o taluni servizi pubblici, fanno parte di ciò che si può chiamare la tradizione, la cultura organizzativa di alcuni Stati.
- ligarLembro-me de tentar ligar o 112 – o número de emergência. Ricordo di aver cercato di chiamare il 112, il numero per le emergenze. As mulheres vítimas de violência poderão ligar para este número para obter assistência imediata. Le donne che subiscono violenza possono chiamare questo numero per ricevere un aiuto immediato. Por exemplo, será que as vítimas de tráfico de seres humanos poderão ligar para o 112 e pedir ajuda? Per esempio, le vittime del traffico di esseri umani potranno chiamare il 112 per chiedere aiuto?
- telefonarForam recusados todos os pedidos do jornalista para que o autorizassem a telefonar à mulher, ao patrão e ao advogado. Al giornalista è stato rifiutato il permesso di chiamare la moglie, il suo datore di lavoro e il suo avvocato. Por conseguinte, não pude telefonar para bloquear os meus cartões de crédito, e penso que compreenderá a razão de ter sido essa a minha primeira preocupação. Non ho potuto quindi chiamare per bloccare le mie carte di credito che, come tutti comprenderete, sono state la mia prima preoccupazione. Na Turquia, por exemplo, já há alguns anos que tinha sido activada uma linha para onde as mulheres podem telefonar a fim de denunciar casos de tráfico de mulheres. In Turchia, ad esempio, è già attivo da diversi anni un numero telefonico che le donne possono chiamare per riferire casi di tratta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja