Sanan colabrodo käännös italia-portugali

coadorJamais deveria ter podido fugir de França, mas os agentes que o seguiam não possuíam um mandato e as actuais fronteiras europeias são como coadores. Non avrebbe mai dovuto potersi allontanare dalla Francia, tuttavia i poliziotti che lo inseguivano non avevano un mandato, mentre le frontiere europee sono oggi un colabrodo.
destroço

escorredor
passadorO grande passador europeu é cada vez mais real. Il grande "colabrodo» europeo è sempre più reale. Os deputados desta Instituição têm grandes obrigações perante os contribuintes da Europa, pois é o dinheiro deles que está a escorrer pelos buracos do passador. I membri di questa Istituzione dovrebbero nutrire un forte senso del dovere nei confronti dei contribuenti europei, perché sono i soldi di questi ultimi che fuoriescono dai buchi del colabrodo. Senhor Presidente, quem voa com regularidade sabe que o controlo do cumprimento das regras, em matéria das vendas isentas de impostos, não existe ou é tão permeável como um passador. Signor Presidente, chi prende l'aereo abitualmente sa che i controlli sul rispetto delle norme relative alle vendite esentasse sono del tutto assenti o, in ogni caso, hanno più buchi di un colabrodo.

Sanakirja