Sanan portare käännös italia-portugali

carregarAgora, temos de aprender que carregar o fardo da dívida dos bancos é muito pior. Aveva torto: portare il fardello del debito delle banche è ancora peggio. Se mantive a esperança durante todos estes anos, se pude agarrar-me à vida, se pude carregar a minha cruz dia após dia, foi porque sabia que eu existia nos vossos corações. Se ho continuato a sperare per tutti quegli anni, se ho potuto aggrapparmi alla vita, se ho potuto portare la mia croce giorno dopo giorno, è stato perché sapevo di esistere nei vostri cuori.
levarTemos de levar avante o nosso programa. Dobbiamo portare avanti il nostro programma. Temos de levar a cabo esta missão. E' una missione che dobbiamo portare a termine. Um “Autocarro Europeu” para levar a Europa às zonas rurais. Un “Eurobus” per portare l’Europa nelle zone rurali.

portar
vestir
representar
significarA investigação científica pode significar um progresso real na luta contra as doenças crónicas, nos casos em que tal seja impossível de obter pelos métodos científicos tradicionais. La ricerca scientifica può portare a reali progressi contro le malattie croniche, irrealizzabili con le tradizionali strategie scientifiche. Isto pode significar, ao mesmo tempo, que foram melhoradas as condições para uma verdadeira concorrência nos mercados das telecomunicações. Questo può portare in cambio a un miglioramento delle condizioni di reale concorrenza nei mercati delle telecomunicazioni. Tal cláusula poderia significar o apoio a empresas em países de baixo custo como a Índia e a China, ameaçando assim a indústria europeia. Questa clausola potrebbe portare al sostegno ad aziende in India e Cina "a basso costo”, mettendo in pericolo la produzione europea.
trajar
trazerNão foi fácil trazer aqui Osvaldo Payá. Non è stato facile portare qui Oswaldo Payá. Trazer a população do Terceiro Mundo para a Europa... Portare in Europa la popolazione del Terzo mondo... A cimeira europeia sobre o emprego tem de trazer resultados práticos. Il Vertice europeo sull'occupazione deve portare risultati pratici.

usarTerrível destino o ter o dever de usar um uniforme que é do nosso inimigo. E’ una sorte terribile dover portare l’uniforme del proprio nemico. Iremos discutir se as mulheres usarão o véu?Discuteremo dell'obbligo per le donne di portare il velo? O simples facto de se usar óculos constituía risco de vida e possuir educação superior significava estar condenado.Bastava portare gli occhiali per trovarsi in pericolo di vita, ed ancor più pericoloso era possedere un'istruzione superiore.

Sanakirja