Sanan altrettanto käännös italia-ranska

aussi
Une action uniforme est tout aussi essentielle. Un'azione unificata è semplicemente altrettanto cruciale. C'est sans doute tout aussi important. Probabilmente, è un aspetto altrettanto importante. Nous savons aussi quels sont alors les dégâts provoqués. E altrettanto bene conosciamo i danni che essa provoca.
autant
Pourquoi l’Europe n’en ferait-elle pas autant? Perché l’Europa non dovrebbe fare altrettanto?Nous devons en faire autant pour l'Ark Royal. Altrettanto va fatto per la Ark Royal. J'attends maintenant que nos partenaires en fassent autant. Spero che ora i nostri partner facciano altrettanto.

de mêmeJe souhaite que notre Assemblée fasse de même. Auspico che la nostra Assemblea faccia altrettanto. Je voudrais appeler les autres États à faire de même. Lancio un appello agli altri Stati perché facciano altrettanto. Son homologue géorgien a fait de même. Il suo omologo in Georgia ha fatto altrettanto.
égal
Le principe du salaire égal à travail égal est lui aussi important. La parità di retribuzione per lavoro di pari valore è altrettanto importante. Il est tout aussi important d'éviter le transfert illégal en dehors de l'Union européenne et notamment vers les pays en développement. È altrettanto importante prevenire la spedizione illegale al di fuori dei confini dell'Unione europea e, in particolare, verso i paesi in via di sviluppo. Il est également nécessaire que le Parlement soit véritablement impliqué dans la mise au point des processus envisagés et dans leur mise en œuvre. E' altrettanto importante che il Parlamento venga realmente coinvolto nelle fasi finali di definizione dei processi previsti, nonché nella loro attuazione.
également
Ceci vaut également pour l'information. Si potrebbe dire altrettanto sull'informazione. Les organisations de patients se sont également montrées actives. Le organizzazioni dei pazienti hanno fatto altrettanto. La question que pose M. Rack est également importante. La domanda posta dall'onorevole Rack è altrettanto importante.
idem
pareillement
Il s'agit de situations manifestement différentes, quoique pareillement dramatiques. Sono situazioni palesemente diverse, seppure altrettanto drammatiche. Je crois que de nombreux Etats membres, en biltérale, ont pareillement contribué. Credo che molti degli Stati membri, in bilaterale, abbiano altrettanto contribuito. Si le terrorisme est planétaire, notre réponse doit absolument être ferme, mais pareillement planétaire. Se il terrorismo è globale, la nostra risposta deve essere assolutamente ferma ma altrettanto globale.