Sanan giro käännös italia-ranska

tour
Donc, entre le 15 et le 20 décembre, je ferai le tour des capitales. Farò quindi il giro delle capitali tra il 15 e il 20 dicembre. A présent il y a deux ministres qui font le tour des capitales dans ce qu'ils appellent une offensive de charme. Ora abbiamo due ministri che stanno facendo il giro delle capitali in quella che chiamano un'offensiva ammaliatrice. Vous ne pouviez pas faire un détour et passer par un endroit désert ? Non potevi fare un giro lungo, dove non passa nessuno?
course
Il visait des hommes, femmes et enfants ordinaires, faisant leurs courses le samedi matin dans une ville active. Gli obiettivi erano uomini comuni, donne e bambini, in giro sabato mattina per acquisti, in una città dal traffico intenso. Il s’est assuré que ses amis des courses hippiques n’aient pas à payer d’impôt sur les millions que leur rapportent des saillies. Lui si è accertato che i suoi amici del giro delle corse dei cavalli non dovessero pagare le tasse su tariffe di monta da sei cifre a botta.

étape
Monsieur le Président, l'examen du paquet sur les télécommunications est sur le point d'atteindre une première étape. Signor Presidente, il giro del pacchetto "telecomunicazioni" sta giungendo alla sua prima dirittura d'arrivo e l'entusiasmo susciterà una vivace discussione, in un senso o nell'altro. Cet acharnement contre M. Buttiglione n’était qu’une étape de plus dans la répression organisée par nos nouveaux gourous de la gauche totalitaire. Il massacro di cui è stato vittima Rocco Buttiglione segna l’ennesimo giro di vite della repressione perpetrata dai nuovi sacerdoti della sinistra totalitaria.
période
Le but que nous poursuivons, c’est-à-dire 3% du PIB sur une période de cinq ans, est ambitieux. L’obiettivo che ci prefiggiamo, ossia il raggiungimento del 3 per cento del PIL nel giro di cinque anni, è ambizioso. Nous arrivons au terme d'une période de négociations très intense et - je l'espère - le programme devrait être adopté dans quelques semaines. Siamo giunti al termine di un periodo di negoziati particolarmente intenso e ci auguriamo che il programma sia approvato nel giro di poche settimane. Le début de mon mandat a correspondu à une période où le dopage faisait la une de l’actualité, avec les événements du Tour de France de 1998. L’inizio del mio mandato è coinciso con un periodo in cui il era balzato agli onori della cronaca a seguito dei fatti del giro di Francia del 1998.
ronde
tournée
La tournée qu’il a effectuée dans les capitales européennes lui a confirmé ce que nous savons. Il giro che l’onorevole Harbour ha compiuto nelle capitali europee gli ha confermato quello che sapevamo. Ne devons-nous nous exprimer que lorsque nous pouvons le faire sans danger, en d'autres termes que lorsqu'on nous offre une tournée gratuite? Dobbiamo forse esprimerci solo quando non è pericoloso per noi, in altre parole quando ci viene offerto un giro gratis. Dans les prochaines semaines, j'effectuerai une tournée des capitales afin de sonder l'opinion des ministres de la justice et des affaires intérieures. Nelle prossime settimane farò un giro nelle capitali in modo da ascoltare l'opinione dei Ministri della giustizia e degli affari interni.