Sanan tour käännös ranska-italia
- torreUna sorta di torretta, di torre di guardia. On pourrait également l'appeler une tour de guet, une tour de garde. Babele costruirà senza dubbio la sua torre. Babel construira, sans aucun doute, sa tour. La Torre era un'idea di lunatici, tuttavia. La tour de Babel était une idée de fou.
- giroFarò quindi il giro delle capitali tra il 15 e il 20 dicembre. Donc, entre le 15 et le 20 décembre, je ferai le tour des capitales. Ora abbiamo due ministri che stanno facendo il giro delle capitali in quella che chiamano un'offensiva ammaliatrice. A présent il y a deux ministres qui font le tour des capitales dans ce qu'ils appellent une offensive de charme. Non potevi fare un giro lungo, dove non passa nessuno? Vous ne pouviez pas faire un détour et passer par un endroit désert ?
- angolo giro
- beffaAl danno si unisce la beffa con cui i paesi ricchi hanno trascurato questo appuntamento. Au dommage s'ajoute le mauvais tour avec lequel les pays riches ont négligé ce rendez-vous.
- burla
- cicloStiamo ora entrando nel terzo ciclo di consultazioni. Nous entamons maintenant un troisième tour de consultations. Un ciclo di negoziati si è concluso la settimana scorsa ad Asunción. Un tour de négociation s'est achevé la semaine dernière à Asunción. Non questo, naturalmente, ma il prossimo ciclo, previsto per il 2007. Pas maintenant bien sûr, mais lors du prochain tour prévu en 2007.
- ciclo completo
- corsaDalle proiezioni è emerso che sarebbe stato necessario un secondo turno nella corsa delle presidenziali. Les sondages effectués à la sortie des bureaux de vote laissent entendre qu'un second tour sera nécessaire dans la course à la présidence.
- giro completoDopo Pechino, Shinzo Abe è andato a Seul, proseguendo così un giro completo dei paesi più direttamente interessati dalla minaccia nordcoreana. Après Pékin, il s'est rendu à Séoul et a fait le tour complet des pays les plus touchés par la menace de la Corée du Nord.
- gitaVorrei invitarla a una gita in questo romantico paesaggio in primavera, ma purtroppo non possiamo farlo senz'acqua ed è per questo che abbiamo bisogno della massima assistenza. Je voudrais vous inviter à venir faire un tour dans ce paysage romantique au printemps, mais malheureusement, cela est impossible sans eau et nous avons donc besoin de toute l'aide possible. La ritengo una dimostrazione di classe e mi aspetto che l’onorevole organizzi un’altra gita in bicicletta, magari quando si terrà il prossimo turno di discussioni. Ceci atteste, selon moi, d’une grande classe et j’attends de lui qu’il organise une autre excursion à vélo; peut-être lorsque le prochain tour de négociations pourra se tenir.
- grattacielo
- rivoluzione
- rocco
- rotazioneNoi abbiamo la onorevole Fontaine, la Commissione ha il Presidente Prodi, il Consiglio ha il governo di uno Stato membro a rotazione. Quant à la présidence du Conseil, elle est exercée à tour de rôle par les États membres.
- ruota da vasaio
- scherzo meschino
- testacoda
- toccaOra tocca a lei, Commissario Fischler. C'est à présent votre tour, Monsieur Fischler. Dopo il cioccolato, a chi tocca? Et après le chocolat, à qui le tour ? Adesso tocca alla costituzione. Et maintenant c'est le tour de la Constitution.
- tornioC'erano anche donne impegnate al telaio e al tornio. Il y avait aussi des femmes à l'ouvrage sur un métier à tisser ou un tour.
- tornio da vasaio
- torre EiffelCome si potrebbe pensare a Bruxelles senza il Grand Place, Parigi senza la torre Eiffel o Londra senza Buckingham Palace? Comment imaginer Bruxelles sans la Grand Place, Paris sans la tour Eiffel ou Londres sans le palais de Buckingham?
- torrettaUna sorta di torretta, di torre di guardia. On pourrait également l'appeler une tour de guet, une tour de garde.
- turnoOggi è il turno dei diritti fondamentali dell'Unione. Aujourd'hui c'est au tour de celle des droits fondamentaux de l'UE. Chiediamo di ripetere il secondo turno delle elezioni. Nous demandons l’organisation d’un nouveau second tour pour ces élections. Adesso le commissioni potranno intervenire a turno. Ces commissions vont maintenant prendre la parole chacune à tour de rôle.
- viaggioRimangono però ovviamente escluse la sponsorizzazione di tournée di concerti o le spese di viaggio degli atleti. Par contre, il va de soi que le parrainage de tournées de concerts ou les frais de déplacement des athlètes n'en relèvent nullement. Se, quando sarò vecchia, vorrò utilizzare questo denaro per realizzare un sogno coltivato per tutta la vita, come un lungo viaggio per il mondo, dovrei avere la possibilità di farlo. Si, lorsque je serai vieille, je souhaite réaliser le rêve de ma vie avec cet argent, par exemple un tour du monde, je dois pouvoir le faire.
- vigliaccata
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja