Sanan infelice käännös italia-ranska

malheureux
Le discours du président Jacques Chirac au Bundestag est malheureux et inopportun. Il discorso del Presidente Jacques Chirac al Bundestag è stato infelice e inopportuno. A mon avis, qui ne fait pas autorité, le fondement de l'amendement 1 est quelque peu malheureux. A mio modesto parere, la motivazione dellʼemendamento numero 1 è infelice. C'était un incident technique malheureux, mais j'accepte le fait que c'était une erreur commise de bonne foi. Si tratta di un infelice errore tecnico, ma accetto che sia stato commesso in buona fede.
morne

triste
L'appel embarrassant lancé par des représentants de l'UE à Moubarak pour qu'il organise des élections démocratiques n'est que le triste résultat de cette politique ratée. L'invito imbarazzante rivolto dai rappresentanti dell'UE a Mubarak affinché organizzi elezioni democratiche non è altro che il risultato infelice di tale politica votata al fallimento. La triste et malheureuse obligation de "quotas" et de "chiffre d'affaire" à réaliser par les forces de l'ordre ne fait qu'aggraver une répression policière souvent excessive. Il triste e infelice obbligo, per la polizia stradale, di rispettare delle "quote” e un "fatturato” finisce soltanto per acuire le spesso eccessive repressioni da parte delle forze dell'ordine. Je le regrette au nom de l'Europe, car au fond, ils n'ont fait que favoriser une triste politique de gribouille. Me ne rammarico a nome dell'Europa, perché in realtà non hanno fatto altro che incoraggiare una politica infelice e miope.