Sanan originale käännös italia-ranska

original
Je cite le texte original de ses Mémoires: Cito il testo originale delle sue memorie: L'idée originale de Michel Rocard mérite toute notre attention. Lʼoriginale idea di Michel Rocard merita tutta la nostra attenzione. Le texte original se poursuit ensuite. Poi continua il testo originale.
originalePour toutes les traductions finales, je propose d'utiliser la version originale anglaise. Per la traduzione definitiva propongo di prendere come riferimento la versione originale inglese. L'idée originale de Michel Rocard mérite toute notre attention. Lʼoriginale idea di Michel Rocard merita tutta la nostra attenzione. Toutes les parties originales du texte que certains groupes souhaitaient supprimer ont subsisté. Tutte le parti del testo originale che alcuni gruppi avrebbero voluto eliminare sono rimaste al loro posto.

nouveau
Cependant, notre travail aujourd'hui consiste à nous pencher sur le nouveau texte, qui est un grand progrès par rapport à la proposition originale. Tuttavia, oggi il nostro compito è rivolgerci al testo nuovo, un vasto perfezionamento della proposta originale. Par ailleurs, la délégation britannique, composée actuellement de 36 députés, a présenté à nouveau la résolution dans sa forme originale. La delegazione britannica, che si compone di 36 membri, ha tuttavia ripresentato la risoluzione nella sua versione originale. Le nouveau traité perd la nature constitutionnelle de la constitution originale; et nous n'avons pas besoin non plus d'un référendum supplémentaire. Il nuovo Trattato non ha la natura costituzionale della Costituzione originale; e quindi neanche noi abbiamo bisogno di un altro referendum.
nouvelle
Nous devons chercher une nouvelle architecture de politique pour traiter toutes ces questions. Per affrontare questi problemi dobbiamo impostare la nostra politica in modo nuovo e originale. La proposition originale de la Commission envisageait une simplification des formalités afin de faciliter l'introduction de nouvelles fibres textiles. La proposta originale della Commissione prevedeva una semplificazione delle formalità per rendere più agevole la commercializzazione di nuove fibre tessili. Les débats animés et les 490 amendements proposés au texte initial ont fait l'objet de nouvelles discussions et négociations avec l'ensemble des groupes politiques. L'acceso dibattito e i 490 emendamenti proposti al testo originale sono stati sottoposti a ulteriori discussioni e negoziati con tutti i gruppi politici.
originel
originelle