Sanan rilevare käännös italia-ranska

faire remarquerIl faut malheureusement faire remarquer aussi ce qui n'a pas pu être atteint avec ce règlement. Occorre anche rilevare gli obiettivi che il presente regolamento non è stato in grado di raggiungere. Je me permets de faire remarquer que j'ai déjà répondu à cette question également. Faccio rilevare che ho già risposto anche a questa domanda. Je voudrais également faire remarquer que les plages touchées ont été nettoyées. Desidero inoltre rilevare che le spiagge colpite sono state ripulite.
marquer
Je voudrais souligner que la coopération en matière de maintien de l’ordre et de criminalité n’est pas juste une façon de marquer des points. Vorrei rilevare che la cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale non è solo un modo per riscuotere consensi. Afin de marquer son droit d'initiative dans le domaine des compétences externes, la Commission, comme vous le savez, a fait une deuxième déclaration sur le considérant 16 bis. Come sapete, la Commissione ha presentato una seconda dichiarazione sul considerando 16b al fine di rilevare il proprio diritto di iniziativa nel settore delle competenze esterne.

relever
Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord relever que ce débat est une première. . (FR) Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei innanzitutto far rilevare che questa è una novità. Nous ne pouvons relever les effets négatifs du fait que ces objectifs n'ont pas été atteints dans l'Union. Noi non possiamo rilevare gli effetti negativi del fatto che non siano stati raggiunti questi obiettivi nell'Unione. Le deuxième point est que je tiens à souligner que la stratégie de Lisbonne ne peut relever de la seule responsabilité de l’UE. Il secondo punto che intendo rilevare è che la strategia di Lisbona non può essere considerata solo come una responsabilità dell’Unione europea.
remplacer