Sanan cedere käännös italia-ruotsi

böja vika
ge efterVi får inte ge efter på denna punkt.Non dobbiamo cedere su questo punto. Vi har inte råd att ge efter för nationell egoism.Non possiamo permetterci di cedere agli egoismi nazionali. Så vem kan ge efter om inte Europa?Del resto, chi può cedere se non l'Europa?

ge med sigJag menar att kommissionsledamot Peter Mandelson är alltför villig att ge med sig i jordbruksfrågorna.Ho l'impressione che il Commissario Mandelson sia troppo disponibile a cedere per quanto riguarda l'agricoltura dell'UE. Emellertid vägrar jag att ställa Kina vid skampålen varannan månad, helt enkelt eftersom det inte kommer att få Kina att ge med sig.Mi rifiuto tuttavia di mettere alla gogna la Cina ogni due mesi, semplicemente perché non la farà recedere. Tyskland och andra länder måste ge med sig, eftersom det krävs en rättvis uppgörelse både inom EU och mellan EU och hela världens utvecklingsländer.La Germania e altri paesi devono cedere perché abbiamo bisogno di un accordo equo sia all'interno dell'UE sia fra l'Unione e i paesi in via di sviluppo di tutto il mondo.
ge vikaVi är inte längre beredda att ge vika.Non siamo più disposti a cedere. I dag får vi inte ge vika för det kommunistiska fastlandet Kinas påbud.Oggi non dobbiamo cedere ai della Cina comunista continentale. Vi bör emellertid inte ge vika, för vår egen trovärdighets skull.Non dobbiamo cedere, in nome della nostra stessa credibilità.
överlämna
Laurent Gbagbo måste erkänna valresultaten och överlämna makten.Laurent Gbagbo deve accettare i risultati delle elezioni e cedere il potere. Vi är för stolta för att överlämna alla Europas intressen till Uncle Sam.Siamo troppo orgogliosi per cedere completamente gli interessi europei allo zio Sam. Människor vill ha mer lokal kontroll över sina liv, men våra regeringar fortsätter att överlämna makt till regionerna och till Bryssel.I cittadini vogliono un maggiore controllo locale sulle proprie vite, ma i governi continuano a cedere potere alle regioni e a Bruxelles.
sagga
sjunka
Hur skeptiska vi än må vara får vi inte, trots den låga takten i framgångarna, sjunka ned i uppgivenhet.Per quanto possiamo essere scettici, non dobbiamo, nonostante la lentezza dei progressi compiuti, cedere alla rassegnazione. Vi måste inrätta en integrerad politik genom ett verkligt internationellt samarbete, och samtidigt akta oss för att ge efter för den släpphänthet som skulle få oss att sjunka nedåt.Si deve istituire una politica integrata tramite una fattiva cooperazione internazionale badando bene a non cedere al lassismo che ci trascinerebbe verso il basso. Vattennivån har sjunkit med 20 cm den senaste månaden.