Sanan curioso käännös italia-ruotsi

nyfiken
Jag är nyfiken på vad ni kommer att kunna säga oss efter maj 2007.Sono curioso di sentire cosa ci direte dopo il maggio 2007. Jag är nyfiken på kommissionärens syn på den saken.Sono curioso di conoscere l'opinione del Commissario al riguardo. Jag är nyfiken på vad Europeiska kommissionen kommer att säga om detta.Sono curioso di conoscere il parere della Commissione a tale riguardo.
märkvärdig

besynnerligHan var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.Hans tankar gled ner i en besynnerlig dvala som fylldes av livliga och färgstarka drömmar.
egendomlig
Ändringsförslag nr 5 är verkligen en mycket egendomlig ändring.L'emendamento 5 è certamente molto curioso. Det är en egendomlig syn när ett kommunistiskt parti inte längre tror på kommunismen utan i stället tillämpar de kapitalistiska idéer som det egentligen inte är meningen att de ska tro på.Assistiamo al curioso spettacolo di un partito comunista che non crede più nel comunismo e che applica idee capitaliste nelle quali non dovrebbe credere.
kuriös
märklig
Den roll som spelas av kommissionen, och särskilt det generaldirektorat som leds av Günter Verheugen, har verkligen varit märklig.Il ruolo svolto dalla Commissione e, in particolare, dalla Direzione generale del Commissario Verheugen è stato davvero curioso. När det gäller Eluned Morgans betänkande vill jag betona en märklig sak, nämligen att kärnkraftens bidrag helt har förbisetts.Quanto alla relazione dell'onorevole Morgan, vorrei sottolineare un fatto curioso, vale a dire la totale omissione del contributo dell'energia nucleare. Nato är förresten en märklig organisation, vilken inrättades 1949 för att skydda Europa mot kommunismen, men som aldrig bistod de europeiska folk som invaderades av Röda armén.E' curioso peraltro che un'organizzazione come la NATO, concepita nel 1949 per proteggere l'Europa dal comunismo, non abbia mai portato soccorso al popolo europeo invaso dall'Armata rossa.
sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.
underlig
Detta ger signaler till världen om en underlig slags respekt för rättssäkerheten och de mänskliga rättigheterna från det amerikanska rättssystemets sida.Questo episodio evidenzia agli occhi del mondo un curioso rispetto della giustizia, dello Stato di diritto e dei diritti umani negli Stati Uniti. EU:s militära operation i Demokratiska republiken Kongo tar emellertid form på ett minst sagt egendomligt och underligt sätt.Tuttavia, il modo in cui oggi si sta delineando l’operazione militare comunitaria nella Repubblica democratica del mondo è davvero strano e a dir poco curioso. Jag vaknade upp och kände en underlig känsla.