Sanan essere käännös italia-ruotsi

varaen
Vi skall inte vara tekniker, vi skall vara politiker!Non dobbiamo essere tecnici, dobbiamo essere politici! Att vara hårda, att vara ansvarsfulla.Per essere risoluti e responsabili. Den måste vara mångfaldig om den skall vara demokratisk.L'allargamento, per essere democratico, deve essere diverso.
bli
Det får inte bli några fler offer.Non ve ne dovranno essere altre. Malta måste bli ett transitland.Malta deve essere un paese di transito. En del medlemsstater kan komma att bli försenade.Alcuni Stati membri potrebbero essere in ritardo.

finnasDet måste finnas en proportionalitet.Ci dev’essere proporzionalità. Där kan det inte finnas någon förståelse.Perciò non ci può essere alcuna comprensione. Bör det finnas en budget för den?Dovrebbe essere previsto un bilancio per questa voce?
-sDet är Eriks bil.Bilens färg är röd.De fanns med i den avlidnes kontrakt.
existera
Utan detta kan demokratin inte existera.Senza questo elemento non vi può essere democrazia. Demokrati kan inte existera utan informationsmångfald.Non vi può essere democrazia senza un’informazione pluralista. Herr ordförande! Så länge skiljemynt existerar, bör de vara fria från nickel.Signor Presidente, fino al giorno in cui esisteranno, le monete metalliche dovrebbero essere prive di nichel.
finnas tillEkonomier finns till, eller bör finnas till, för att tjäna folken.L'economia esiste, o dovrebbe esistere, per servire l'essere umano. Det fria ordet måste finnas till för alla.La libertà di parola deve essere accessibile a tutti. Nu är det slutet av oktober, och egentligen borde pengarna finnas till förfogande.Siamo alla fine di ottobre, e questi dati dovrebbero essere disponibili.
förbli
För oss måste detta förbli den viktigaste prioriteringen.A nostro parere, questa deve continuare a essere la priorità. Vårt budskap måste förbli lika skoningslöst.Il nostro messaggio dev' essere quanto più incisivo possibile. Institutionen bör förbli handlingskraftig.L'Istituzione deve essere in grado di agire.
förblivaHans bröllopslöfte var ganska kort och koncist: "Jag är och förbliver dig trogen."Hon skulle komma att förbliva bra på fotboll i tio år; efter ett decennium tröttnade han nämligen på sporten.

hålla sigEuropeiska unionen får dock inte inställa sig på att hålla sig i bakgrunden och se på medan Iran blir en aktör i sammanhanget.L'Unione europea, tuttavia, non dev'essere disposta a restarsene a guardare in disparte mentre l'Iran diventa un attore in questo conflitto.
ligga
Jag tror att det är på det området vårt gemensamma engagemang måste ligga.Il nostro impegno congiunto deve essere orientato in tal senso. Istället borde fokus ligga på skuldkvoten.L’accento dovrebbe essere invece sull’indice di indebitamento. Ansvaret måste fortfarande ligga hos tillverkaren.La responsabilità deve continuare a essere del produttore.
sitta
Det betyder att vi måste sitta med vid bordet.In altri termini dobbiamo essere presenti al tavolo. Naturligtvis behöver inte andra personer sitta på den platsen.Naturalmente altre persone non dovrebbero essere in quei posti. Det är inte Turkiet som borde sitta på de anklagades bänk.Non è la Turchia che dovrebbe essere sul banco degli imputati.
ske
Detta måste ske i en större översyn.Ciò deve essere parte di un importante riesame. Donationen skall ske utan ersättning.La donazione dev'essere gratuita. Det är i parlamentet som vi bestämmer hur rapporteringen skall ske!E' l'Assemblea che decide come dev'essere condotta la pubblicazione dei comunicati!
ståDörren till Europa bör stå öppen för Ukraina.La porta dell'Europa deve essere aperta per l'Ucraina. Alla måste stå på jämlik fot inom EU.Tutti devono essere nella stessa situazione in Europa. Konsumenternas intressen bör därvid stå i förgrunden.Al riguardo dovrebbero essere messi in primo piano gli interessi dei consumatori.
varelseen
Vilken uppfattning har vi om människan som varelse?Qual è la nostra concezione dell' essere umano? Djur är levande varelser och måste givetvis behandlas som sådana.Sono esseri viventi e quindi devono essere trattati come tali. Varje person är unik och varje mänsklig varelse innesluter en del av det heliga.Ogni individuo è unico, ogni essere umano racchiude in sé qualcosa di sacro.
väsenett
Dess onda väsen kan inte förlåtas eller förbättras.Le sue atrocità non possono essere giustificate né riparate. De hävdar att det till sitt väsen är ömtåligt, reversibelt och måste följas av ett avskaffande som är fastställt i lag.Esse ritengono che la moratoria sia, per sua natura, fragile e reversibile e che debba essere accompagnata da un'abolizione in forza di legge. De mänskliga rättigheterna är av grundläggande betydelse de närmaste årtiondena. De utgör Europas innersta väsen, som förtjänar att försvaras.La questione dei diritti umani è essenziale per i prossimi decenni; è l'identità profondamente radicata dell'Europa e merita di essere difesa.