Sanan in ritardo käännös italia-ruotsi

försenadEn del medlemsstater kan komma att bli försenade.Alcuni Stati membri potrebbero essere in ritardo. Nu är man mycket försenad i frågan.Adesso siamo già molto in ritardo. Vi har fått veta att er bil var försenad.Ci era stato comunicato che la sua vettura fosse in ritardo.
över tidenJag uppskattar att vi där har gått tre år över tiden, herr kommissionär, och att det blir 2003 i stället för 2000.Secondo i miei calcoli, siamo in ritardo di tre anni, signor Commissario, e il processo sarà completato nel 2003 anziché nel 2000. Det har nu dragit över i sju minuter på grund av längden på svaren och att den föregående debatten drog över tiden med 20 minuter.Ora siamo in ritardo di sette minuti, vista la lunghezza delle risposte e lo sforamento di 20 minuti della discussione precedente. – Jag vill be er alla att respektera föredragningslistan eftersom vi, som ni alla vet, har dragit över tiden och tolkarna arbetar på övertid.– Chiedo a tutti di rispettare l’ordine del giorno perché, come sapete, siamo in ritardo e gli interpreti ci stanno fornendo una collaborazione .

på tiden
sen
Jag är ledsen att jag är lite sen.Mi scuso per essere leggermente in ritardo. Å andra sidan innebär ”sent” inte nödvändigtvis ”dåligt”.D'altro canto, "in ritardo” non significa necessariamente "negativo”. Du är sen.
senkommenDet första och mest betydande misstaget i samband med betänkandet är att betänkandet och efterlysningen av ytterligare reglering är en senkommen åtgärd.Il primo e più rilevante errore di questa relazione è il fatto che tanto la relazione quanto la richiesta di altre norme arrivano in ritardo.