Sanan incolpare käännös italia-ruotsi

klandraVi bör inte klandra amerikanerna för vår svaghet på det militära eller utrikespolitiska området, där har vi bara oss själva att skylla.Non dobbiamo incolpare gli americani per la nostra debolezza in ambito militare e nel campo della politica esterna; la colpa è solo nostra. Klandra inte kommissionen eller Europaparlamentet eller ministerrådet för att en del regeringar i vissa medlemsländer har skött förvaltningen dåligt.Vi prego di non incolpare la Commissione, il Parlamento europeo o il Consiglio dei ministri della cattiva gestione portata avanti da certi governi in alcuni Stati membri. Det har sagts att medan EU har varit en nettobidragsgivare så har de nya medlemsländerna varit nettomottagare, vilket deras folk naturligtvis inte kan klandras för.Si è detto che, mentre l'Unione europea è stata un contribuente netto, i nuovi Stati membri sono stati beneficiari netti - cosa di cui, naturalmente, non si possono incolpare i loro cittadini.
skylla
Nationernas ledare har bara sig själva att skylla.I delle varie nazioni possono incolpare solo se stessi. Det är dessa människor som ber oss att skylla på kommissionen, inte på dem.Sono queste le persone che ci chiedono di incolpare la Commissione e non loro. Jag hoppas att vi kan sluta skylla på kommissionen och lägga skulden där den hör hemma.Mi auguro che la smetteremo di incolpare la Commissione e ce la prenderemo con i veri responsabili.