Sanan strano käännös italia-ruotsi

konstigen
Jag anser att en del ledamöter har en väldigt konstig syn på demokrati som någonting mycket statiskt och absolut.Ritengo che alcuni europarlamentari abbiano un concetto piuttosto strano di democrazia, in quanto la considerano molto statica e assoluta. Bara under de senaste månaderna har forskare i Tyskland upptäckt en konstig stress hos lax.Solo nell'ultimo paio di mesi, in Germania, gli scienziati hanno scoperto uno strano ceppo di organismi nei salmoni. Nej, utan det är någon konstig slump som har gjort att vi odlar majs; den skulle väl egentligen inte ha existerat, men även naturen är väldigt märklig emellanåt.Non ne esistono, infatti, ed è per puro caso che noi coltiviamo il mais; teoricamente esso non sarebbe mai dovuto esistere, ma anche la natura si comporta talvolta in modo strano.
märklig
Det är en märklig känsla av déjà vu.E' uno strano fenomeno di déjà vu. Det är en märklig syn på rörlighet.È uno strano modo di intendere la mobilità – Herr talman! Det är en mycket märklig debatt som vi bevittnar i dag.– Signor Presidente, oggi assistiamo ad un dibattito molto strano.

underlig
Herr vice ordförande Kinnock! Denna kammare är en underlig miljö.Signor Vicepresidente Kinnock, c' è uno strano ambiente in quest' Aula. Det är en mycket underlig grupp, för den tillåter inte någon press eller inblandning i sina möten.E' un gruppo molto strano perché alle sue riunioni non ammette alcun giornalista né interferenze di sorta. Av en underlig ödets nyck är den berörde kommissionären närvarande här.Casualmente, per uno strano gioco della sorte, abbiamo qui presente il Commissario competente.
besynnerligHan var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.Hans tankar gled ner i en besynnerlig dvala som fylldes av livliga och färgstarka drömmar.
egendomlig
Debatten om dagens europeiska försvarspolitik kommer därför vid en något egendomlig tidpunkt.La discussione odierna sulla politica di difesa europea si svolge quindi in un momento piuttosto strano. Vi har utsatts för en mycket egendomlig hackerattack på oberoende Internetmedier: på Charter 97, Radio Liberty och Belarus Partisan.Abbiamo avuto un attacco hacker molto strano sui mezzi di comunicazione e informazione indipendenti che trasmettono su Internet: Carta 97, Radio Libertà e Partigiano bielorusso. Den här debatten och den här oron ventileras vid en mycket egendomlig tidpunkt för Europeiska unionen.Mi preme sottolineare che questa discussione, questa preoccupazione viene formulata in un periodo molto strano per l'Unione europea.
sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.
kuslig
långsöktHistorien verkar något långsökt.

märkvärdig
mystisk
säregen
skumettTvålen gnuggades till ett tjockt skum.Darrande gick de in i den skumma lokalen.Han vände in på den skumma gränden.
utmärkande