Sanan abbattere käännös italia-saksa

abholzen
abreißenDa müssen wir Barrieren abbauen und abreißen. Occorre abbattere le barriere in questo senso. Warum sollte es nicht die Entscheidung des Internationalen Gerichtshofs in Den Haag respektieren und die rechtswidrige Mauer abreißen? Perché mai non dovrebbe rispettare la sentenza emessa dalla Corte di giustizia dell’Aia e abbattere il muro in quanto illegale?

Einreisen
einschläfern
erlegen
Wenn sie nicht in der Lage wären, genügend Robben zu erlegen, könnten sie keine Fische fangen. Se non si riesce ad abbattere un numero sufficiente di foche non vi è pesce a sufficienza da pescare.
fallen
fällenDie einzig wirksame Methode zur Bekämpfung der Krankheit ist das Fällen oder Niederbrennen der Bäume. L'unica soluzione ufficiale per combattere questa malattia è di abbattere o bruciare gli alberi. Jetzt haben Bauunternehmer grünes Licht zum Fällen von 20 000 Bäumen erhalten, womit diese Woche begonnen werden kann. Ora è stato dato il benestare affinché questa settimana gli appaltatori comincino ad abbattere 20 000 alberi. Kürzlich haben sie ganz langsam die Grenze in die Wälder von Snežniški verlegt, und ihre Förster haben begonnen, Bäume zu fällen. Di recente, hanno spostato lentamente il confine nella foresta di Snežniški, dove le loro guardie forestali hanno iniziato ad abbattere alberi.
hacken

hauen
kaputt machen
keulenDas bloße ständige Keulen von Herden ist auf Dauer weder intelligent noch zielführend. Limitarsi costantemente ad abbattere le mandrie, a lungo andare, non è né intelligente né proficuo. Es ist enormer psychologischer Schaden entstanden, besonders für die Landwirte und ihre Familien, wenn sie ihre Tiere keulen oder vernichten mussten. Il danno psicologico è stato enorme, in particolare per gli allevatori e le loro famiglie, quando hanno dovuto abbattere o smaltire i propri animali.
niederschießen
notschlachten
SchlachtenWarum soll man die ganze Herde schlachten, wenn eines dieser Tiere erkrankt? Se un animale si ammala, perché abbattere l' intera mandria? Eine weitere essenzielle Maßnahme war der Beschluss, sämtliche zwischen dem 1. Februar und dem 21. Februar aus dem Vereinigten Königreich importierten Schafe zu schlachten. Un' altra misura essenziale è l' obbligo di abbattere tutti gli ovini importati dal Regno Unito tra il 1º febbraio e il 21 febbraio. Erstens mußte das Vereinigte Königreich die sonst womöglich zugelassenen Nachkommen nachweislicher BSE-Fälle vor Inkrafttreten des Programms schlachten. Come premessa si richiedeva che il Regno Unito procedesse ad abbattere i vitelli di animali con casi accertati di ESB, che altrimenti avrebbero potuto essere dichiarati idonei al consumo.
schlagen
Wir schlagen vor, daß die Industrieländer bis 2010 ihre Treibhausgase verglichen mit 1990 um 15 % verringern sollten. La nostra proposta prevede infatti che i paesi industrializzati debbano abbattere entro il 2010 i livelli di emissione dei gas a effetto serra del 15 % rispetto ai valori del 1990.
schleifen
stürzen
Sicherlich wird es Präsident Bush gelingen, das Regime von Saddam Hussein militärisch zu stürzen. Il Presidente Bush riuscirà sicuramente ad abbattere il regime di Saddam Hussein con la forza militare. Die Politiker haben sich als unfähig erwiesen, Nepal von einer Gruppe so genannter Maoistischer Aufständischer zu befreien, die 1996 angetreten waren, die Monarchie und das Regime zu stürzen. Essi inoltre si sono dimostrati incapaci di liberare il paese dai cosiddetti “insorti maoisti” i quali dal 1996 cercano di abbattere la monarchia e il regime. Ich muß Ihnen leider sagen, wenn es uns gelänge, die Regierung von Bahrain jetzt zu stürzen, würden wir dann erst sehen, was Gewalt, Repression, Unterdrückung und Folter wirklich bedeuten. Devo purtroppo dire che, se riuscissimo ad abbattere il governo del Bahrein, allora sì che vedremmo che cosa significano violenza, repressione, sopraffazione e torture.
töten
umbringen
umkippen
umreißen
umwerfen
zermalen
zerstören