Sanan arrogante käännös italia-saksa

arrogantDer vorliegende Bericht ist arrogant und brutal. La relazione è arrogante e brutale. Durch seinen Befehl wurde sein Name zu einem Synonym für eine arrogante Narrheit. E, così facendo, divenne il simbolo della follia arrogante. Ich habe gegen diesen arroganten und schäbigen Text gestimmt. Ho votato contro questo testo arrogante e grossolano.
eingebildet

hochmütig
anmaßendDie gestrige Rede von Herrn Bush war wieder außerordentlich anmaßend, und sie entbehrt jeder Grundlage. Ieri il discorso di George Bush è stato ancora una volta estremamente arrogante e privo di qualsiasi giustificazione. Für das Ehrgefühl von Asiaten - nicht lediglich für das japanische also! - bedeutet eine derart anmaßende Beurteilung durch den Westen einen regelrechten Schlag ins Gesicht. Per il senso dell'onore degli Asiatici - quindi non solo il senso dell'onore giapponese - una simile valutazione occidentale piuttosto arrogante corrisponde direttamente a uno schiaffo. Deshalb kann es als unehrlich, anmaßend und neokolonialistisch empfunden werden, wenn sich die Europäische Union jetzt in Ländern der Dritten Welt einmischt. Per questa ragione l'intervento dell'Europa nei paesi del terzo mondo può essere avvertito come insincero, arrogante e neocolonialista.
Bullyder
frech
Die Amerikaner vielleicht sage ich besser, die amerikanischen Chemie- und Agrarmultis sind in ihrer Position arrogant, nationalistisch und frech. Gli statunitensi - o meglio, le multinazionali statunitensi del settore chimico e agroalimentare - assumono una posizione arrogante, nazionalistica e insolente.
großkopfig
hochfahrend

hochnäsig
patzig
Rabaukeder
rotzig
rotznäsig
Schikaneurder
stolz
Tyrannder
überheblich
Wir wissen auch, dass er nicht überheblich ist. Sappiamo altresì che non è arrogante. Es ist skandalös und peinlich, daß sich die Kommission dermaßen arrogant und überheblich verhält. E' scandaloso e spiacevole che la Commissione assuma una posizione così arrogante e falsamente condiscendente. Eine Minute Redezeit ist bereits sehr wenig und eine Abkürzung der Liste ist meiner Ansicht nach auch ziemlich überheblich. Un minuto di tempo è già veramente poco e tagliare la lista è, secondo me, anche un po' arrogante.