Sanan audace käännös italia-saksa

mutigIch bitte Sie also eindringlich, mutig und ehrgeizig zu sein. Pertanto, la esorto ad essere coraggioso e audace. Mutig werden neue Lösungen für neue Situationen vorgeschlagen. Propone audacemente nuove soluzioni per situazioni nuove.
kühn
Herr Präsident! Der Bericht Poos ist zugleich kühn, umsichtig und realistisch. Signor Presidente, la relazione Poos è allo stesso tempo audace, cauta e realista. Ja, die Kommission muss kühn und mutig sein, und das ist sie heute nicht. Sì, la Commissione deve essere audace e coraggiosa, in quanto adesso non lo è. Er ist nicht kühn genug, aber er ist der einzige derzeit mögliche. Non è sufficientemente audace, tuttavia riconosco che in momenti come questi è l'unica possibile.

unverfroren
verwegen
wagemutigDabei wäre es uns recht, wenn diese Kommission den oft zaudernden bzw. inkonsequenten nationalen Regierungen manchmal etwas wagemutiger gegenüberträte. A questo proposito, desidereremmo che la Commissione fosse talora un pò più audace, a fronte di governi nazionali spesso esitanti, quando non addirittura incoerenti.
waghalsigDiese waghalsige und mutige Entscheidung war und ist nicht ohne Risiko für die politischen Führungskräfte, die sie getroffen haben und immer noch treffen. Questa scelta audace e coraggiosa non è stata e non è esente da rischi per i responsabili politici che lʼhanno fatta e che continuano a farla.