Sanan caldo käännös italia-saksa

heiß
Herr Toledo, ich heiße Sie in unserem Parlament herzlich willkommen. Presidente Toledo, le do un caldo benvenuto nel nostro Parlamento. Das Eisen muss jetzt, solange es heiß ist, mit der neuen Regierung geschmiedet werden. Bisogna battere il ferro finché è caldo e intervenire subito presso il nuovo governo. Das heißt, die spannende Frage wird sein: Einigen wir uns auf eine langfristige Strategie? Ciò significa che il punto caldo sarà: saranno d'accordo su una strategia a lungo termine?
Hitzedie
Wir brauchen Zeit zum Nachdenken, denn das, was in der Hitze des Augenblicks entstanden ist, beunruhigt uns wirklich. Abbiamo bisogno di tempo per riflettere, perché ciò che è emerso a caldo sicuramente ci preoccupa. Herr Präsident, wegen der unerträglichen Hitze in diesem Saal habe ich mein Jackett ausgezogen. Signor Presidente, mi presento in camicia perché in quest'Aula fa un caldo tremendo. Zunächst alle Naturereignisse, wie Hochwasser, enorme Hitze und Kälte, Erdbebengefahren und anderes. Comprendono infatti tutti i fenomeni naturali, come l'acqua alta, le condizioni di caldo e freddo estremo, i terremoti, eccetera.

warm
Die italienische Regierung scheint in der Tat die Strategie des gelato caldo, also des 'warmen Eises', anzuwenden. Infatti, il governo italiano sembra praticare la strategia del 'gelato caldo?. Selbst ein abgestorbener Baum ist noch sympathisch, man kann sich anlehnen, ob es warm oder kalt ist; mit Steinen geht das nur bei Wärme. Il legno ci è amico anche da morto; possiamo appoggiarci a lui sia che faccia caldo sia che faccia freddo, mentre su una pietra ci si appoggia solo se fa caldo. Wir haben mit der Industrie vor zwei Jahren festgestellt, daß wir eine Überkapazität von etwa 19 Millionen Tonnen warm gewalzter Produkte haben. Due anni fa, insieme agli esponenti di questo settore industriale abbiamo constatato un eccesso di capacità pari a circa 19 milioni di tonellate di prodotti laminati a caldo.
WärmedieSelbst ein abgestorbener Baum ist noch sympathisch, man kann sich anlehnen, ob es warm oder kalt ist; mit Steinen geht das nur bei Wärme. Il legno ci è amico anche da morto; possiamo appoggiarci a lui sia che faccia caldo sia che faccia freddo, mentre su una pietra ci si appoggia solo se fa caldo.