Sanan camera käännös italia-saksa

Kammerdie
Der Ministerrat würde zur zweiten Kammer des Parlaments umgewandelt. Il Consiglio dei ministri diventerebbe la seconda camera di questo Parlamento. Ich habe die Mitglieder dieser Kammer mit viel Informationsmaterial versorgt. E ho fornito vario materiale informativo ai deputati presenti in questa camera. Wie das Europäische Parlament ist auch die Kommission gegen die Einführung einer weiteren Kammer, bei der es sich letztlich um eine dritte Kammer handeln würde. Dal canto suo, e in accordo con l'Assemblea, la Commissione disapprova l'idea di una nuova camera, che sarebbe in realtà una terza camera.
SchlafzimmerdasLinden trank Kaffee mit Präsident Clinton und schlief sogar in Lincolns Schlafzimmer. Linden prendeva il caffè con il Presidente Clinton ed ha dormito perfino nella camera da letto di Lincoln. Weil mir träumte, dass das Haus, in dem ich wohne, zerstört wurde; ich lief aus meinem Schlafzimmer und sah verzweifelt das zerstörte Haus von Herrn Fatuzzo. Ho sognato che, purtroppo, la casa dove abito andava distrutta; io correvo via dalla camera da letto e vedevo disperato la casa dell'onorevole Fatuzzo distrutta.

Gemachdas
Raumder
Herr Barroso sprach von Aktionen, die wir im Zusammenhang mit Europa 2020 durchführen müssen, aber dann verließ er den Raum. Il presidente Barroso ci ha illustrato le misure che dobbiamo intraprendere in relazione a Europa 2020, ma poi ha lasciato la Camera. Alle, die wir hier in diesem Raum sitzen - und auch die, die jetzt woanders sind -, müssten dann faktisch jede Woche mehrfach unter den Scanner. Tutti in questa Camera e i membri che attualmente sono altrove dovremo passare attraverso i body scanner varie volte alla settimana.
Zimmerdas
Hausdas
Es ist wichtig, daß sich das Haus dessen bewußt ist. E' importante che la Camera ne sia a conoscenza. Ich habe heute in diesem Haus sogar gehört, dass Terrorismus eine Hysterie ist. Ho persino udito affermare oggi in questa Camera che il terrorismo è isteria. Die Kommission hat hierbei die Auffassung dieses Hauses vollständig berücksichtigt. La Commissione ha tenuto pienamente conto della posizione di questa Camera.
Plenarsaalder(Rufe aus dem Plenarsaal, dass dies nicht zum Thema gehöre) (Richieste di "fuori tema" dalla Camera) Heute Abend sind die Frauen im Parlament, im Plenarsaal, in der Mehrzahl. Stasera le donne sono in maggioranza al Parlamento, alla Camera. Lassen Sie uns nicht vergessen, was hier in diesem Plenarsaal mit der Dienstleistungsrichtlinie geschehen ist. Rammentiamoci quanto è accaduto con la direttiva sui servizi in questa Camera.
Schlafgemachdas