Sanan raum käännös saksa-italia

spazioQuesto spazio deve essere determinato. Wir müssen diesen Raum festlegen. La relazione non lascia spazio a dubbi. Der Bericht lässt keinen Raum für Zweifel. Spazio di libertà, sicurezza e giustizia Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
cameraIl presidente Barroso ci ha illustrato le misure che dobbiamo intraprendere in relazione a Europa 2020, ma poi ha lasciato la Camera. Herr Barroso sprach von Aktionen, die wir im Zusammenhang mit Europa 2020 durchführen müssen, aber dann verließ er den Raum. Tutti in questa Camera e i membri che attualmente sono altrove dovremo passare attraverso i body scanner varie volte alla settimana. Alle, die wir hier in diesem Raum sitzen - und auch die, die jetzt woanders sind -, müssten dann faktisch jede Woche mehrfach unter den Scanner.

stanzaRiesce ad immaginare quale sia la situazione di quella stanza? Können Sie sich das vorstellen, in einem Raum? Un'automobile esposta in un salone può essere copiata nell'arco di cinque minuti nella stanza accanto. Ein in einem Raum ausgestelltes Kraftfahrzeug kann innerhalb von fünf Minuten im Raum nebenan kopiert werden. Quasi come offrire una rosa a tutte le donne che sono entrate in questa stanza. Beinahe so gönnerhaft wie jeder der hier anwesenden Frauen eine Rose zu überreichen, als sie den Raum betreten haben.
ambitoNell'ambito della nozione di uno spazio di riflessione non si può parlare di ufficialità. Legt man den Begriff des Raums für den Gedankenaustausch zugrunde, dann hat dies nichts Offizielles. Nell’ambito dello spazio di sicurezza e giustizia parliamo forse troppo spesso del settore penale. Wir sprechen im Rahmen des Raumes der Sicherheit und des Rechts vielleicht zu oft von der strafrechtlichen Seite. Ai nostri occhi esse meritano quanto meno un obiettivo parziale autonomo nell'ambito del nuovo obiettivo 2, con una dotazione finanziaria certa. Zumindest ein selbständiges Teilziel im Rahmen des neuen "Ziel 2" mit gesicherten Finanzmitteln muß uns der ländliche Raum wert sein.
areaL'Unione deve infatti essere un'area di solidarietà. Die EU muss daher ein Raum der Solidarität sein. Ciò significa per un paese appartenere all'area Schengen. Das bedeutet, dass ein Land zum Schengen-Raum gehört. Il Regno Unito, naturalmente, resta all'esterno dell'area Schengen. Das Vereinigte Königreich bleibt selbstverständlich außerhalb des Schengen-Raums.
camera da letto
chiuso
localeSono proprio queste piccole aziende ad assicurare l'approvvigionamento locale a breve distanza e a garantire la sopravvivenza di un'offerta differenziata negli ambienti rurali. Gerade diese kleinen Betriebe sind es, die die örtliche Nahversorgung sicherstellen und die Produktvielfalt im ländlichen Raum aufrechterhalten. La sua richiesta in materia di sussidiarietà è di creare più margini, di mantenere al livello locale ciò che si può fare a livello locale. Auf dem Gebiet der Subsidiarität plädieren Sie dafür, mehr Raum zu schaffen und das auf lokaler Ebene zu belassen, was auf lokaler Ebene geregelt werden kann. Salvaguardare il patrimonio culturale locale e regionale significa consentire uno sviluppo socioeconomico equilibrato del mondo rurale. Der Schutz des lokalen und regionalen Kulturerbes verlangt von uns, eine ausgewogene wirtschaftliche und soziale Entwicklung des ländlichen Raums zu fördern.

luogoIn Parlamento il populismo di bassa lega è fuori luogo. Wir haben hier keinen Raum für billigen Populismus. In primo luogo, tale spazio è stato lanciato lo stesso anno dell'agenda di Lisbona. Erstens wurde der Raum im gleichen Jahr wie die Lissabon-Agenda auf den Weg gebracht. In primo luogo vogliamo contribuire alla protezione della regione artica, compresa la sua popolazione. Zunächst möchten wir zum Schutz des arktischen Raumes beitragen, dies umfasst auch die dortige Bevölkerung.
motivoPer questo motivo dico sì, operiamo in conformità di un quadro giuridico. Daher sage ich: Ja, wir bewegen uns nicht in einem rechtsfreien Raum. Per questo motivo sono molto lieto del fatto che ci riserverà maggiore spazio al servizio volontario in Europa. Daher bin ich sehr froh darüber, dass wir dem Freiwilligendienst in Europa mehr Raum geben können. Questo è il motivo per cui i margini sono ancora troppo stretti per una cooperazione a livello europeo. Deshalb gibt es noch immer so wenig Raum für die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene.
regioneAlcuni paesi membri dell'UE si trovano nella regione artica. Einige EU-Mitgliedstaaten liegen innerhalb des arktischen Raums. L'Europa è la regione con il maggior potere di acquisto. Europa ist der Raum der weltweit höchsten Kaufkraft. La Spagna, così come tutta la regione iberica, rappresenta un modello per l'Europa. Spanien ist ein Modell, so wie der iberische Raum insgesamt.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
sala
Avranno a disposizione, in una sala, due interpreti per 15 lingue. Ihnen werden ganze zwei Übersetzer in einem Raum für 15 Sprachen zur Verfügung gestellt. Vorrei farvi la proposta seguente: per il momento continuiamo i lavori nella sala così com'è. Ich möchte Ihnen folgendes vorschlagen: Wir fahren mit der Sitzung zunächst einmal so fort, wie der Raum ist. Mercoledì è prevista una colazione di lavoro nella sala C 2.1, alle 13,00, sull'argomento. Am Mittwoch um 13.00 Uhr findet in Raum C 2.1 ein Arbeitsessen zu diesem Thema statt.
scopoLo scopo del FEASR consiste nel migliorare le opportunità che la vita rurale può offrire. Mit dem ELER soll auch die Lebensqualität im ländlichen Raum gesteigert werden. Di sicuro, signor Ministro, è proprio questo lo scopo dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia. Herr Minister, dies ist genau der Punkt, um dem es im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts geht. Nel caso in questione, il principale scopo dell'Unione europea è quello di guadagnarsi l'accesso alla redditizia area NAFTA tramite il Messico. Ihr Hauptziel im vorliegenden Fall ist es, über Mexiko Zugang zum lukrativen NAFTA-Raum zu bekommen.