Sanan clandestino käännös italia-saksa

heimlich
Den diesbezüglichen Deal zwischen Chirac und Schröder betrachte ich als schmutziges Geschäft, als heimliche Abmachung im Zeitalter der Transparenz. Ritengo deplorevole l'accordo Chirac/Schroeder in materia per il suo carattere clandestino in quest'era di trasparenza. Ich hatte wirklich befürchtet, daß irgendwelche geheimen Verschwörungen, heimliche Vereinbarungen, Skandale usw. stattgefunden hätten. Ero davvero preoccupato che fosse stato fatto del lavoro clandestino, che ci fossero accordi segreti, scandali, eccetera.
geheim
Die Tätigkeit aller Berufsfischer wird durch geheime und illegale Aktivitäten, durch Wilderei und Schwarzverkäufe gefährdet. Le attività segrete e illecite, il bracconaggio, il commercio clandestino mettono davvero a repentaglio l’attività dell’intera categoria dei pescatori professionisti. Ich hatte wirklich befürchtet, daß irgendwelche geheimen Verschwörungen, heimliche Vereinbarungen, Skandale usw. stattgefunden hätten. Ero davvero preoccupato che fosse stato fatto del lavoro clandestino, che ci fossero accordi segreti, scandali, eccetera. Herr Präsident, ich protestiere gegen die absurde späte und fast geheime Stunde für eine Debatte, die eine der wichtigsten des Jahres sein müsste. Signor Presidente, protesto per l'assurdo orario notturno, quasi clandestino, che è stato assegnato a uno dei dibattiti più importanti dell'anno.

blinder Passagierder
illegal
Vielleicht sind wir, wie ich bereits sagte, zu sehr auf das Wort "illegal" fixiert. Forse, e l'ho già rilevato, ci fissiamo troppo sul termine "clandestino”.
klammheimlich
klandestin
Passagierder
Untergrund-