Sanan complesso käännös italia-saksa

Komplexder
Der Terrorismus ist ein komplexes Phänomen. Il terrorismo è un fenomeno complesso. Die Bekämpfung von Gewalt ist ein sehr komplexes Problem. La lotta contro la violenza è un problema molto complesso. Kinderarbeit ist ein komplexes Problem. Il lavoro minorile è un problema complesso.
Anwesendas

BanddieInsgesamt bin ich jedoch unzufrieden, zumal der Zeitdruck so groß war, dass das Abstimmen am Fließband zu keinem widerspruchsfreien Resultat geführt hat. Nel complesso, tuttavia, non sono soddisfatta, soprattutto poiché il tempo a disposizione è stato così scarso che le votazioni a catena non hanno prodotto alcun risultato decisivo.
BlockderDa mich das Abstimmungsverfahren jedoch dazu zwingt, über die Gruppe von Änderungsanträgen insgesamt abzustimmen, habe ich mich dazu entschlossen, mich bei der Abstimmung zu Block 3 zu enthalten. Tuttavia, poiché la procedura di voto mi obbliga ad assumere una posizione sulla serie di emendamenti nel suo complesso, ho scelto di astenermi dalla votazione sul blocco 3.
Ensembledas
GesamtheitdieDen Bericht in seiner Gesamtheit lehnt die Juniliste allerdings ab. La Lista di giugno rifiuta la relazione nel suo complesso. Ich stimme gegen den Bericht in seiner Gesamtheit. Pertanto voterò contro la relazione nel suo complesso. Somit habe ich gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt. Quindi ho votato contro la relazione nel suo complesso.
Gruppedie
Die Gruppe ist, wie gesagt, dazu da, alle diese Fragen auf die ethischen Grundwerte hin zu prüfen. Il gruppo è stato costituito per esaminare le questioni nel loro complesso tenuto conto, come ho già detto, dei principi etici fondamentali. Die Länder, über die wir heute als Gruppe debattieren, haben in ihrer Gesamtheit bewiesen, wie richtig unsere Entscheidung war. Gli Stati di cui stiamo parlando hanno dimostrato, nel complesso, che la nostra idea era giusta.
kompliziert
Ein ganz kompliziertes Problem. E' un problema molto complesso. Dieser Wandel ist kompliziert. Si tratta di un cambiamento complesso. Liegt es vielleicht daran, dass es sehr kompliziert ist? Si tratta forse di un tema troppo complesso?

Konzernder
Reihedie
Es handelte sich um ein kompliziertes Dossier, das Anlass zu einer Reihe von Änderungsanträgen gab. Il dossier risultava complesso ed ha ispirato vari emendamenti. Dennoch ist die Welt kompliziert, und eine Reihe von Fragen bleibt relativ und nicht absolut. Nondimeno, il mondo è un luogo complesso e diverse questioni rimangono relative anziché assolute. In der Tat ist die Zurückhaltung verständlich, denn hinter der einfachen Frage verbergen sich eine Reihe sehr komplexer Zusammenhänge. In effetti, questa timidità è comprensibile, dato che dietro la semplicità della questione si dissimula un insieme molto complesso di interrogativi.
verwickelt