Sanan continuare käännös italia-saksa

fortsetzenWir können unsere Gespräche immer fortsetzen. Si può sempre continuare a discutere. Und die Liste ließe sich fortsetzen. E l'elenco potrebbe continuare a lungo. Wir müssen diese Aussprache fortsetzen. Dobbiamo continuare la discussione.
weitermachenIsrael darf nicht ungestraft weitermachen! Israele non può continuare restando impunito! Wir können unmöglich so weitermachen. Non si può continuare così. E' inammissibile. Ich denke, wir können so nicht weitermachen. Ritengo che non si possa continuare in questo modo.

andauernEine solche Haltung würde uns, sollte sie andauern, in die Sackgasse führen. Se dovesse continuare, un simile approccio ci condurrebbe in un vicolo cieco. Die derzeit herrschende Instabilität und Gewalt kann und darf nicht ewig andauern. L'attuale instabilità e gli atti di violenza non possono e non devono continuare all'infinito.
anhalten
Dieser Zustand kann und darf nicht länger anhalten. Questa situazione non può e non deve continuare. Wie lange soll diese absurde Situation noch anhalten? Per quanto tempo si permetterà a quest’assurda situazione di continuare? Unter diesen Umständen wird erwartet, dass die nachteiligen Auswirkungen auf die Wirtschaft weiter anhalten werden. In queste condizioni, l'impatto negativo sull'economia è destinato a continuare.
aufrechterhaltenWir müssen den Dialog aufrechterhalten. Dobbiamo continuare sulla via del dialogo. Wir wissen, dass wir die Motivation der Kandidatenländer aufrechterhalten müssen. Sappiamo di dover continuare a motivare i paesi candidati. Deswegen müssen wir den Druck auf den irakischen Diktator aufrechterhalten. Questo è il motivo per cui dobbiamo continuare ad esercitare pressioni sul dittatore iracheno.
durchführen
Wir können nicht von einer Vertiefung der Union sprechen, wenn wir gleichzeitig eine Integration in die Breite durchführen. Non possiamo continuare ad integrare in profondità, se desideriamo anche integrare in larghezza. Die EZB muss den stabilitätsgerechten Kurs fortsetzen und darf weiterhin eine eigenständige europäische stabilitätsorientierte Politik durchführen. La BCE deve continuare a percorrere la strada della stabilità e attuare una politica europea indipendente e orientata alla stabilità. Das bedeutet also, man kann in Zukunft sehr wohl Tierversuche durchführen, solange man möchte, allerdings ein paar Kilometer weiter. Ciò significa che in futuro si potrà continuare tranquillamente ad effettuare le sperimentazioni, finché si vuole, purché qualche chilometro più in là.
etwas weiter tun
fortfahrenWarum also sollten wir damit fortfahren? Perché noi dovremmo continuare a farlo? Darf ich nun auf Englisch fortfahren: Proporrei ora di continuare in inglese. Kann ich fortfahren oder muss ich meine Rede abbrechen? Posso continuare o devo interrompermi?

fortführenWir müssen den Dialog mit China fortführen. Dobbiamo continuare ad avere un dialogo con la Cina. Auf jeden Fall wollen wir unsere Arbeit in diese Richtung fortführen. In ogni caso, intendiamo continuare a lavorare in questa direzione.
weiter +infinitive
weitergehenSo kann es nicht länger weitergehen! Non possiamo più continuare così! Das ist der richtige Weg, den wir weitergehen müssen. Questa è la strada giusta che dobbiamo continuare a percorrere. Diese Menschenrechtsverletzungen dürfen nicht weitergehen. Queste violazioni dei diritti umani non possono continuare.
weiterhinDie EU muss auch weiterhin mit gutem Beispiel vorangehen. L'Unione europea deve continuare ad assumere un ruolo guida. Wir können unsere Probleme nicht weiterhin exportieren. Non possiamo continuare ad esportare i nostri problemi. Dürfen wir weiterhin unsere Augen davor verschließen? Possiamo continuare a chiudere gli occhi di fronte a questo fenomeno?
weiterhin etwas tun
weitermachen weiter gehen fortsetzen
weitermachen mit
wiederaufnehmen