Sanan convoglio käännös italia-saksa

KonvoiderEin wichtiger Punkt ist, daß wir nicht mit einem Konvoi auf diesem Wege rechnen müssen. Un punto importante da considerare è che non dobbiamo aspettarci un unico convoglio che procede compatto sulla stessa strada. Wir verurteilen daher das Maguindanao-Massaker vom 23. Dezember, und wir hoffen, dass die Morde und Folterungen, die der Konvoi von Ismael Mangudadatu erlitten hat, aufgeklärt werden. Condanniamo il massacro del 23 dicembre scorso a Maguindanao e ci auguriamo che venga fatta luce sulle uccisioni e sulle torture subite dal convoglio di Ismael Mangudadatu.
GeleitzugderEs handelt sich also um eine Fahrt im Geleitzug, die nicht leicht sein und bei der ein ehrgeiziges Ziel angesteuert wird. Si tratta quindi di un convoglio dalla navigazione non facile, la cui meta è ambiziosa.

Eskortedie
Geleitdas
KolonnedieIn diesem speziellen Fall mussten alle Reeder zusammenarbeiten und in einer Kolonne fahren, da keiner von ihnen für einen Alleingang gewappnet war. In questo caso particolare, tutti gli armatori hanno dovuto collaborare e navigare in convoglio, in quanto nessuno avrebbe potuto farcela da solo.
Wagenzugder
Zugder
Außerdem hatte der luxemburgische Zug bereits das französische Netz erreicht und befand sich damit außerhalb seiner Reichweite. Il convoglio lussemburghese, inoltre, era già entrato nella rete francese e dunque era fuori dalla sua portata. Nun bleibt noch zu bestimmen, auf welchen Gleisen wir diesen Zug fahren lassen, und ich glaube, dass dieser europäische Zug am besten auf EU-Gleisen vorankommt. Rimane ora da decidere su quale binario condurre questo treno e ritengo che il migliore modo possibile per guidare il convoglio europeo sia proprio quello dell'Unione europea.