Sanan coraggio käännös italia-saksa

Beherztheitdie
Couragedie

Frechheitdie
Er besitzt die Frechheit zu behaupten, er glaube nicht, dass dies zu weiteren terroristischen Anschlägen führe. Ha il coraggio di dire che non ritiene che ciò porterà a nuovi attentati terroristici. Die Serben haben die Frechheit, nicht anerkennen zu wollen, daß die Bombardierung gut für sie ist, da es sich lediglich um chirurgische Luftschläge handelt. I serbi hanno il coraggio di non riconoscere che i bombardamenti sono un bene per loro, giacché gli attacchi sono unicamente chirurgici.
Mummder
Wir bedauern, dass Frau Ashton, die Kommission und eine Reihe von einzelstaatlichen Regierungen nicht den Mumm hatten, eine ehrgeizigere Lösung umzusetzen. Ci rammarichiamo che la baronessa Ashton, la Commissione e alcuni governi nazionali non abbiano avuto il coraggio di scegliere una soluzione più ambiziosa.
MutderDie Antwort ist einfach: Mut, politischer Mut. La risposta è semplice: coraggio, coraggio politico. Was wir wirklich brauchen, ist Mut! E' il coraggio ciò di cui abbiamo veramente bisogno! Frau Kommissarin, zeigen Sie doch mehr Mut! Signor Commissario, dia prova di maggior coraggio!
Nervder
Deshalb frage ich mich nur, ob der Rat die Nerven verloren hat. Mi chiedo quindi semplicemente se il Consiglio non abbia mancato di coraggio. Nun ja, die Dinge sind klar... und darüber hinaus haben sie noch den Nerv, von Nachhaltigkeit und Verantwortungsbewusstsein zu sprechen. Ebbene, la situazione è chiara ... e per giunta ci vuole coraggio a parlare di sostenibilità e di responsabilità. Wir befassen uns jetzt Mitte Dezember zu fortgeschrittener Abendstunde mit kalten Gewässern, und es scheint, daß nur die PPE die Nerven besitzt, jetzt schwimmen zu gehen. Eccoci a parlare di gelide acque nel cuore della notte nel bel mezzo di dicembre e sembra che solo il PPE abbia il coraggio di tuffarsi e nuotare.
Rückgratdas
Es ist kein Zeichen von Mut und Rückgrat, wenn wir hier auf kleine Sünder einhauen, aber bei China beide Augen zudrücken. Non dimostriamo certo coraggio e fermezza se ci accaniamo contro i pesci piccoli per poi chiudere gli occhi quando si tratta della Cina. Und ich ging davon aus, dass der dort anwesende Kommissar ein Rückgrat haben und kämpfen wird, dass Herr Lamy, der die Initiative 'Alles außer Waffen' vorgelegt hat, kämpfen wird. Sono venuto credendo che il Commissario lì seduto avrebbe avuto il coraggio di lottare e che anche il Commissario Lamy, che ha introdotto 'tutto fuorché le armi?, non si sarebbe sottratto alla lotta.
SchneidderNun, heute hatte er nicht den Schneid, hier zu erscheinen. Bene, oggi non ha il coraggio di presentarsi in Aula. Dann haben die auch noch den Schneid, diesen Tabak außerhalb Europas, nämlich in der Dritten Welt zu verkaufen. Abbiamo anche il coraggio di vendere il nostro tabacco all'estero, ossia nei paesi del Terzo mondo. Daher schätze ich auch den Schneid, den Mut des Berichterstatters, Kritik, schwere Kritik in einer Paritätischen Versammlung zu äußern. Perciò apprezzo il coraggio e la temerarietà del relatore di esprimere una severa critica all'Assemblea paritetica.

TapferkeitdieViele von ihnen bleiben unbekannt; aber die Tapferkeit und das Engagement all dieser Menschen verdienen es, dass ihrer gedacht wird. Molti restano sconosciuti, ma il coraggio e la devozione di tutti loro merita di essere ricordata. In England betrachten wir das von Seefahrer Lord Nelson zugedrückte Auge als einen Akt der Tapferkeit und Ehre. Noi inglesi abbiamo sempre interpretato come un atto di onore e coraggio il fatto che l’ammiraglio Nelson non ci vedesse bene dopo aver perso un occhio in un combattimento in mare. Wir müssen konstruktiv sein und die echten Demokraten, mit denen viele von uns zusammengetroffen sind und deren Tapferkeit uns beeindruckt hat, ermutigen. Dobbiamo essere costruttivi e incoraggiare i veri democratici, che molti di noi hanno incontrato di persona rimanendo impressionati dal loro coraggio.
Unverschämtheitdie