Sanan disordine käännös italia-saksa

UnordnungdieSie werden zugestehen, daß dies etwas Unordnung bringt. Ammetterete che ciò crea un certo disordine. Dass dort natürlich viel Chaos und Unordnung ist, ist leicht auszumalen. Non è difficile immaginare che vi sarebbero un enorme caos e disordine. Meines Erachtens hat die neue Ordnung eine neue Unordnung in der globalen Wirtschaft mit sich gebracht. Ritengo che il nuovo ordine abbia portato con sé un nuovo disordine economico globale.
DurcheinanderdasWir brauchen aber auch keine Debatte, bei der Konfusion und Durcheinander vorherrschen. Occorre tuttavia anche evitare un dibattito in cui dominerebbero la confusione e il disordine. Der Nachteil ist, dass wir Betrug, Wettbetrug, soziales und häusliches Durcheinander, Spielsucht usw. haben. Gli aspetti negativi sono invece rappresentati dalle frodi, dalle partite truccate, dal disordine sociale, dalle tensioni familiari, dalla dipendenza dal gioco d'azzardo eccetera. Ein französischer Minister drückt es zum Beispiel folgendermaßen aus: Der Euro setzt dem weltweiten finanziellen Durcheinander einen beachtlichen Widerstand entgegen. Come dice per esempio un Ministro francese: l'euro costituisce uno straordinario polo di resistenza nel disordine finanziario mondiale.

VerwirrungdieDas wird nur weitere Unruhe und Verwirrung stiften und widerspricht den Planungsvorgaben, die wir in dem Bericht für alle anderen Institutionen aufstellen. L' unico risultato sarà maggiore confusione e disordine, in controtendenza rispetto al livello di pianificazione che chiediamo a tutte le Istituzioni in altri punti della relazione.
Aufruhrder
KonfusiondieWir brauchen aber auch keine Debatte, bei der Konfusion und Durcheinander vorherrschen. Occorre tuttavia anche evitare un dibattito in cui dominerebbero la confusione e il disordine.
Schlampereidie
Störungdie
Gleichzeitig wurde Orlando Zapata wegen Missachtung, Störung der öffentlichen Ordnung und Ungehorsams verhaftet. Orlando Zapata venne arrestato nello stesso periodo per oltraggio, disordine pubblico e insubordinazione. Meine zweite Bemerkung betraf die Anregung, die verzeichneten Abstimmungen während einer - wie sie bezeichnet werden könnte - " Unruhe" oder "Störung" nicht im System zu berücksichtigen. La seconda mozione mirava a proporre che, in presenza di atti qualificabili come "tumulto» o "disordine», i voti registrati non vengano conteggiati nel sistema.
Tumultder

Unruhedie
Sie waren die Ursache für diese Unruhe. E' lei la causa di questo disordine. Der Konflikt zwischen Israel und Palästina ist jedoch leider nicht der einzige, durch den in der Region Unruhe gestiftet wird. Purtroppo, però, il conflitto tra Israele e Palestina non è l'unica causa di disordine nella regione. Sie nützt gar nichts, es sei denn dazu, noch mehr Steuergelder zu verschleudern und Demagogie zu betreiben, was nur soziale Unruhe und Unzufriedenheit stiftet. A nulla, se non a spendere ancora soldi dei contribuenti e a fare demagogia che produce solo disagio e disordine sociale.
UnruhenIm Irak haben Wahlen stattgefunden, aber die Unruhen und das Töten dauern in vielen Teilen des Landes an. In Iraq si sono svolte le elezioni, ma il disordine cresce e le uccisioni sono all’ordine del giorno. Es muss gehandelt werden, damit diese sozialen Unruhen nicht das Niveau erreichen, das wir in Italien erlebten. Dovrebbe fare invece qualcosa per evitare che il disordine sociale aumenti così gravemente come sta avvenendo nel nostro paese.
Verwechslungdie
Wirrwarrder