Sanan entità käännös italia-saksa

EinheitdieDies ist kein Gegenstand für eine interne Debatte der EU als einer davon ausgesonderten multilateralen Einheit. Non si tratta di un dibattito rivolto esclusivamente all'Unione europea in quanto entità multilaterale separata. Letzteres beruht natürlich auf den Werten der zugrunde liegenden Einheit, dem Menschen. Quest'ultimo è ovviamente fondato sul valore di entità fondamentale, vale a dire l'essere umano. Das erwarten die Bürger der Union von uns, denn sie wollen, dass die EU eine Einheit bildet. E’ quello che i cittadini dell’Europa vogliono che facciamo, perché desiderano vedere l’Unione europea come un’unica entità.
EntitätdieIch habe den Eindruck, dass das Europäische Kulturerbe-Siegel eine Entität darstellt, die über das Notwendige hinaus vermehrt wird. Ho l'impressione che il marchio del patrimonio europeo rappresenti un'entità moltiplicata oltre il necessario.

GesamtheitdieEuropa ist eine geeinte Gesamtheit, und genau dies sollte bei der Herangehensweise an seine Bürger, deren Rechte und deren Freiheiten berücksichtigt werden. L'Europa è un'entità unita e uniforme deve essere l'approccio verso tutti i suoi cittadini, verso i loro diritti e verso le libertà di cui sono depositari. Es versteht sich jedoch von selbst, dass die EU in ihrer Gesamtheit ein dermaßen wichtiger Partner für Russland ist, dass sie als einheitlicher Akteur ein annehmbares Abkommen aushandeln könnte. Va da sé tuttavia che un'Unione europea unita è per la Russia un partner così importante da poter negoziare come entità unica un accordo dignitoso. Auch wenn ich der Vorgehensweise der Union in ihrer Gesamtheit sehr kritisch gegenüberstehe, so kann ich ihrem Ansatz für die gesamte Insel zustimmen. Anche se sono molto critica nei confronti di un approccio che consideri l'Unione europea come un'entità unica, penso si possa applicare un approccio del genere ad Haiti.
UmfangderWelchen finanziellen Umfang werden die Partnerschaften am Ende haben? Quale sarà l'entità finanziaria dei partenariati? In welchem Umfang werden denn die erneuerbaren Energien subventioniert? Qual è l’entità delle sovvenzioni concesse all’energia rinnovabile? Man darf nicht vergessen, welchen Umfang diese Hilfe hat. E' importante tenere presente qual è l'entità di tale assistenza.
Wertder
Auf verkehrsbezogene Anwendungen entfallen 20 % der Zahl und 44 % des Werts aller GNSS-Anwendungen. Le applicazioni nel campo dei trasporti rappresentano il 20 per cento del totale delle applicazioni del GNSS in termini di entità ed il 44 per cento del valore. Nach meiner Auffassung sollte die Höhe die Finanzbetrags dem realen Wert der Fischereirechte entsprechen. Sono convinta che l’entità dei finanziamenti debba riflettere l’effettivo valore dei diritti di pesca. Die ungebundene Hilfe – die aus moralischen Gründen notwendig ist – garantiert mehr Transparenz bei den Ausschreibungs- und Vergabeverfahren und würde auch den Wert der Hilfe erhöhen. L’aiuto slegato – doveroso per motivi etici – garantisce una maggiore trasparenza di procedure, di assegnazione e condotta delle gare, e aumenterebbe anche l’entità degli aiuti.
WesendasDie Erweiterung wird Veränderungen mit sich bringen; wir schaffen ein anderes politisches Wesen. L’allargamento porterà un cambiamento, poiché creeremo un’altra entità politica. Der Mensch ist nicht als Wesen vorstellbar, das losgelöst von seinen Mitmenschen existiert und nur auf sein unmittelbares Wohlergehen bedacht ist. Non si può concepire la persona umana come un' entità indipendente da coloro che la circondano e attenta soltanto al suo benessere immediato. Ich meine die systematische Stigmatisierung des Menschen - und ganz besonders der westlichen und europäischen Spezies - als ein böses Wesen. E' la stigmatizzazione sistematica dell'uomo come entità presumibilmente diabolica, in particolare l'uomo occidentale ed europeo.