Sanan esperto käännös italia-saksa

ExpertederDort wird ein Patent erteilt, wenn ein Experte seine Stellungnahme abgegeben hat. In quei paesi il brevetto viene rilasciato dopo che un solo esperto ha espresso il suo parere. Haben Sie einen Flugsicherheitsexperten geschickt? Avete veramente mandato un esperto sulla sicurezza dei voli? Ich weiß, dass er ein Experte für Bildung und Forschung sowie damit zusammenhängende Fragen ist. So che è un esperto nel campo dell'istruzione e della ricerca e in altri ambiti analoghi.
Fachfraudie

Fachmannder
Kein Fachmann kann ihn heutzutage noch aufrechterhalten. Nessun esperto può ancora sostenere oggi tale punto di vista. Der Kollege Swoboda – er hat es selbst gesagt – ist wirklich ein Fachmann in Außenpolitik. L’onorevole Swoboda, come ha detto egli stesso, è davvero un esperto in materia di affari esteri. Das trifft auch für Forschungsmaßnahmen zu - soviel ich weiß -, ich bin kein Fachmann auf dem Gebiet der Forschung. Questo credo valga anche per eventuali progetti di ricerca, anche se non sono un esperto in questo campo.
erfahren
Nun gut, Milosevic ist ein erfahrener Apparatschik , und in vier Monaten hatte er das Terrain zurückgewonnen. Adesso, Milosevic è un apparatčik esperto ed in quattro mesi ha recuperato molto terreno. Ich bin ein erfahrener Abgeordneter, ich habe mehr als zwanzig Jahre parlamentarische Arbeit hinter mir. Onorevole collega, sono un parlamentare esperto e ho alle spalle più di vent' anni di Parlamento. Ich halte es jedoch auch für wichtig, dass der Leiter der Beobachtungsmission versiert im Umgang mit den Medien und politisch erfahren ist. Tuttavia direi che l' osservatore capo dev' essere sostanzialmente esperto di politica e di rapporti con i mezzi di comunicazione.
geschickt
Haben Sie einen Flugsicherheitsexperten geschickt? Avete veramente mandato un esperto sulla sicurezza dei voli? Ebenso war das Europäische Parlament geschickt bei der Verwendung technischer Berichte, um einen harmonisierten europäischen Superstaat herbeizuführen. Analogamente, anche il Parlamento europeo è diventato esperto nello sfruttare le relazioni tecniche per cercare di creare un superstato europeo armonizzato.
SachverständigerderEs kann davon ausgegangen werden, daß als Sicherheitsberater entweder ein Mitglied der Belegschaft ernannt wird oder ein unabhängiger Sachverständiger diese Aufgabe übernimmt. Possiamo ammettere che il consulente per la sicurezza venga nominato fra il personale dell'impresa o che svolga la sua funzione in qualità di esperto indipendente. Da meiner Vermutung nach keiner von uns Sachverständiger ist und wissenschaftlich belegte Beweise vorlegen kann, müssen wir auf die Ergebnisse warten. Siccome nessuno di noi, credo, sia un esperto in materia che possa dare delle risposte scientificamente provate, io credo che noi dobbiamo attendere i risultati.
alter Haseder
alterfahren

altgedient
befähigt
bewandertIch bitte um Erhellung, und Sie, Herr Präsident, sind in Sachen Geschäftsordnung weit besser bewandert als ich. Vorrei qualche spiegazione, e lei è assai più esperto di me per quanto riguarda il regolamento.
expertSie ist deshalb als Expertin auf diesem Gebiet anerkannt. Di conseguenza, è un'eminente esperto in materia. Dort wird ein Patent erteilt, wenn ein Experte seine Stellungnahme abgegeben hat. In quei paesi il brevetto viene rilasciato dopo che un solo esperto ha espresso il suo parere. Haben Sie einen Flugsicherheitsexperten geschickt? Avete veramente mandato un esperto sulla sicurezza dei voli?
ExpertindieSie ist deshalb als Expertin auf diesem Gebiet anerkannt. Di conseguenza, è un'eminente esperto in materia.
fachkundigIch möchte mich nämlich gerne weiterhin in der Buchhandlung fachkundig beraten lassen und nicht Bücher wie in einer Fastfood-Kette aus Stapeln kramen. Preferirei continuare a farmi consigliare da un esperto libraio piuttosto che mettermi a rovistare tra cataste di libri in catene di negozi simili ai fastfood .
fähig
fronterfahren
gestanden
geübtEr wird die Kosovo-Albaner weiter vertreiben, er ist ja in ethnischer Säuberung geübt. Continuerà ad opprimere gli albanesi del Kosovo, esperto com'è in pulizia etnica.
gewandt
Gutachterder
kampferprobt
kampfgewohnt
KennerderMir wird durch Paul Dunstan, der wirklich ein exzellenter Kenner aller Feinheit ist, gesagt, dass das so nicht geht. 14, allora? Mi ha appena riferito Paul Dunstan, che realmente è un esperto di tutti questi dettagli, che non è possibile.
Kennerindie
kenntnisreichSowohl die administrativen Abläufe als auch die allgemeinen Strukturen sind so gestaltet, daß sich letztlich niemand in dem Bereich wirklich als kenntnisreich rühmen kann. Le procedure amministrative e le strutture generali sono gestite in modo tale che alla fine nessuno può vantarsi di essere veramente esperto in materia.
kompetentWährend der Anhörung der Kandidaten durch den Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat sich Dr. Praet als der mit Abstand sachkundigste und kompetenteste Kandidat erwiesen. Nel corso dell'audizione dei candidati tenutasi in seno alla commissione ECON il Dott. Praet si è rivelato di gran lunga il candidato più esperto e preparato.
kundig
Meisterder
Meisterindie
Profider
reif
routiniert
sachkundigNur der fach- und sachkundige Umgang mit Pflanzenschutzmitteln sichert die Nachhaltigkeit. Solo il trattamento dei pesticidi esperto e competente può garantire la sostenibilità. Arzneimittel erzielen eine optimale Wirkung, wenn Kontinuität in der Verabreichung und sachkundige Betreuung während der Behandlung gewährleistet sind. I farmaci hanno un effetto ottimale se vengono garantite la continuità di somministrazione e l' assistenza da parte di personale esperto durante il trattamento. Daher müssen wir aufhören, einen EU-Fachjargon zu verwenden, den selbst ein sachkundiges Publikum oft nur schwer versteht. Dobbiamo pertanto smettere di utilizzare il gergo tecnico comunitario, che spesso risulta di difficile comprensione anche per un pubblico esperto.
Sachkundigerder
SachverständigedieWir befassen uns mit dem Thema und haben dazu auch externe Sachverständige herangezogen. Ci stiamo occupando del tema ed abbiamo anche coinvolto un esperto esterno. Es kann davon ausgegangen werden, daß als Sicherheitsberater entweder ein Mitglied der Belegschaft ernannt wird oder ein unabhängiger Sachverständiger diese Aufgabe übernimmt. Possiamo ammettere che il consulente per la sicurezza venga nominato fra il personale dell'impresa o che svolga la sua funzione in qualità di esperto indipendente. Da meiner Vermutung nach keiner von uns Sachverständiger ist und wissenschaftlich belegte Beweise vorlegen kann, müssen wir auf die Ergebnisse warten. Siccome nessuno di noi, credo, sia un esperto in materia che possa dare delle risposte scientificamente provate, io credo che noi dobbiamo attendere i risultati.
tüchtig
versiert
Kollege Mulder hat diesen Gedanken aufgegriffen und als versierter Haushaltsexperte noch perfektioniert. L' onorevole Mulder ha accolto questa proposta e l'ha perfezionata, da abile esperto di bilanci qual è. Ich halte es jedoch auch für wichtig, dass der Leiter der Beobachtungsmission versiert im Umgang mit den Medien und politisch erfahren ist. Tuttavia direi che l' osservatore capo dev' essere sostanzialmente esperto di politica e di rapporti con i mezzi di comunicazione.