Sanan evento käännös italia-saksa

Ereignisdas
Wir hatten und haben es hier mit einem außergewöhnlichen Ereignis zu tun. Questo evento è stato, ed è, un evento straordinario. Wir als Kommission sind bei diesem Ereignis Mitschirmherren. Come Commissione, vogliamo essere copatrocinanti di questo evento. Frau Präsidentin, Peking 1995 war ein besonderes Ereignis. Signora Presidente, la conferenza di Pechino 1995 è stato un evento particolare.
BegebenheitdieMeine Damen und Herren! Ich habe mich dafür entschieden, die Sprache des Landes zu wählen, in dem sich diese schreckliche Begebenheit ereignet hat. Onorevoli colleghi, ho scelto di intervenire in inglese, la lingua del paese in cui si è verificato questo terribile evento. Ich möchte auf diese Begebenheit zurückkommen, da sie auch eine Rechtfertigung dafür liefert, über Säkularismus zu sprechen, und wir können in diesem Parlament nie genug über Säkularismus sprechen. Vorrei tornare a questo evento perché offre anche uno spunto per parlare di laicismo, un tema che non viene mai discusso a sufficienza in questo Emiciclo.

ErlebnisdasWas jahrelang ein etwas langweiliges und wenig aufregendes Erlebnis war, ist jetzt Gott sei Dank anders. Ciò che per anni è stato un evento piuttosto noioso e un po' snervante è fortunatamente cambiato. Den Ausgangspunkt für diesen Bericht bildete ein katastrophales persönliches Erlebnis für Tausende von EU-Bürgern: der Verlust ihrer Altersvorsorgebeiträge. La relazione scaturisce da un evento personale rovinoso che ha colpito migliaia di cittadini europei: la perdita degli investimenti pensionistici. Das war ein einmaliges Erlebnis, vor allem, weil davor auf beiden Seiten ein langer Prozess mit sehr viel Arbeit stand. E’ stata un’esperienza che si vive una sola volta nella vita, soprattutto perché l’evento è stato preceduto da un lungo processo che ha richiesto un grande lavoro da entrambe le parti.
Highlightdas
HöhepunktderIm Vergleich zu den Jahren davor bildet sie jetzt im Grunde den Höhepunkt des politischen Jahres. Rispetto agli anni precedenti a tale evento, ora è uno dei momenti più importanti dell'anno politico.
Kasusder
Sensationdie
VeranstaltungdieWir organisieren diese Veranstaltung zusammen mit dem Parlament und der Kommission. Stiamo organizzando questo evento d'intesa con il Parlamento e la Commissione. Sie haben neulich im Rahmen einer von der Sozialistischen Partei organisierten Veranstaltung Griechenland einen Besuch abgestattet. Lei è stato di recente in Grecia in occasione di un evento organizzato dal partito socialista. Wir verfolgen in der Kommission keine spezielle Strategie, was diese oder jene Veranstaltung betrifft. La Commissione non ha una posizione specifica per l'uno o l'altro evento.