Sanan irrilevante käännös italia-saksa

bedeutungslos
Herr Präsident, ich glaube, die Wahrnehmung der Welt ändert sich bisweilen so sehr, dass die Wirklichkeit an sich ernst, lächerlich oder bedeutungslos wird. Signor Presidente, a mio avviso la percezione del mondo può talvolta variare a tal punto da rendere una stessa realtà ora seria, ora risibile, ora irrilevante.
belanglos
Die Tatsache, dass die Demonstrationen zeitgleich mit einer Tagung des Europäischen Rats stattfanden, ist in diesem Fall völlig belanglos. Il fatto che le manifestazioni si siano svolte in coincidenza con una sessione del Consiglio europeo nella fattispecie è del tutto irrilevante. Dass die Regelung auf drei Jahre gewährt wird, und dass sie nicht nur für die Alpenübergänge, sondern für ganz Österreich gelten soll, ist vor diesem Hintergrund völlig belanglos. Alla luce di quanto detto, il fatto che l’accordo sarà valido per tre anni e non solo nei passi alpini ma in tutta l’Austria è assolutamente irrilevante.

irrelevant
Daher ist dieser Bericht irrelevant! La relazione in questione è pertanto irrilevante! Meine eigene persönliche Meinung ist in diesem Zusammenhang irrelevant. La mia personale opinione in merito è irrilevante. Die erste Erklärung ist heute vollständig irrelevant. La prima spiegazione oggi è del tutto irrilevante.
unbedeutend
Wir berücksichtigten zudem Ausgaben in unbedeutender Höhe und die Verfügbarkeit signifikanter Spielräume innerhalb der Obergrenze der Rubriken der Finanziellen Vorausschau. Si è tenuto conto, inoltre, di spese di importo irrilevante e dei notevoli margini di manovra possibili nel rispetto dei massimali delle rubriche indicate nelle prospettive finanziarie.
unerheblichNiemand weiß, warum, aber Europa scheint, diesen Punkt für völlig unerheblich und unwesentlich zu halten. L'Europa - e non se ne capisce bene la ragione - sembra ritenere invece questa questione del tutto irrilevante e superflua. Ob dies vor christlichem, islamischem, jüdischem oder atheistischem Hintergrund erfolgt, ist unerheblich. Che ciò avvenga a partire da un retaggio cristiano, islamico o ateo è del tutto irrilevante. Auf EU-Ebene kommt dies einem zusätzlichen Cent an Hilfe pro Liter Milch gleich, was absolut unerheblich ist. A livello comunitario tale aiuto equivale a un importo pressoché irrilevante di un centesimo per litro di latte.
unwichtig– Herr Präsident! Hierbei handelt es sich nicht um einen Legislativbericht, so dass er als unwichtig angesehen werden könnte. – Signor Presidente, la relazione non è una relazione legislativa e quindi si potrebbe considerarla irrilevante. Dann würde ich das auch gerne wissen, denn dann würde ich denken, dass das aus Ihrer Sicht unwichtig ist. Se così fosse, vorrei anche una conferma in tal senso, altrimenti mi viene da pensare che lo consideriate un aspetto irrilevante. Nicht unwichtig ist beispielsweise unser derzeitiges Engagement in Afghanistan, was von einigen spöttisch als Sozialarbeit abgetan wird. Non è irrilevante ai fini della sicurezza impegnarsi in questo momento in quello che alcuni, con una buona dose di scherno, chiamano il 'lavoro sociale? in Afghanistan.