Sanan lungimiranza käännös italia-saksa

EinsichtdieIch setze auf ein Ja zu GALILEO und auf die Einsicht des Verkehrsministerrates. Io dico sì a GALILEO e confido nella lungimiranza del Consiglio dei ministri dei trasporti. Der Hinweis auf Grenzkontrollen an unseren Binnengrenzen ist eher ein Beweis für politische Berechnung als für Führungsstärke und Einsicht. Il riferimento ai controlli alle frontiere interne è prova di opportunismo politico piuttosto che segno di leadership e lungimiranza.
Hellsichtigkeitdie

Voraussichtdie
Was erklärt also einen solchen Mangel an Voraussicht, solch eine nachlässige Haltung? Come si spiega una simile mancanza di lungimiranza, un simile comportamento approssimativo? Diesen zwei Ländern sollte für ihren Mut und ihre Voraussicht mit der Unterzeichnung dieser Freiwilligen Abkommen mit der EU gratuliert werden. Dobbiamo congratularci con questi due paesi per il coraggio e la lungimiranza che hanno dimostrato sottoscrivendo gli accordi volontari con l'Unione europea. Jetzt bietet sich eine Gelegenheit, auf dem im Mai stattfindenden dritten Gipfel Sinn für Voraussicht und Weitblick zu zeigen und diese Perspektive ausdrücklich ins Auge zu fassen. Ora, con il terzo Vertice che si terrà nel mese di maggio, avremo la possibilità di dare prova di intuito e lungimiranza, aprendo esplicitamente questa prospettiva.
WeitblickderEs ist offensichtlich, dass hier jeder Weitblick fehlt. Sussiste una palese mancanza di lungimiranza. Was wir jetzt brauchen, ist politischer Weitblick. In questo momento abbiamo bisogno di lungimiranza politica. Welch hervorragende und von Weitblick zeugende Leistung! Che risultato eccellente, frutto di lungimiranza!
WeitsichtigkeitdieDer Agrarrat hat uns in den letzten Wochen keine leuchtenden Beispiele seiner Weitsichtigkeit geliefert, Herr Minister Funke. Purtroppo il Consiglio «agricoltura» degli ultimi mesi non ci ha dato dei fulgidi esempi di lungimiranza, signor Ministro Funke. Ich bin auch für politische Führer, die getroffene Vereinbarungen einhalten, und die zu Weitsichtigkeit fähig sind, und die sich nicht auf Tricks und Populismus verlassen. Sono anche favorevole alla coerenza delle dirigenze politiche nei confronti degli accordi sottoscritti e sono favorevole alla lungimiranza in luogo della politica dell'espediente e del populismo.