Sanan odioso käännös italia-saksa

abscheulich
Das wäre alles abscheulich, wenn es nicht so grotesk wäre. Tutto questo sarebbe odioso, se non fosse anche grottesco. Wenn Europa aber ein ehrbarer Kontinent werden soll, muss dieser abscheuliche Handel gestoppt werden. Se tuttavia vogliamo che in Europa torni il decoro, dobbiamo stroncare questo traffico odioso. Meines Erachtens sollten wir endlich unsere Schlüsse daraus ziehen und gegen dieses abscheuliche Regime wieder härtere Geschütze auffahren. Penso che a questo punto abbiamo imparato la lezione e che sia ora di ridare nerbo alla nostra posizione contro questo regime odioso.
verabscheuungswürdig
Massaker von Zivilbevölkerungen sind stets verabscheuungswürdig und verstoßen gegen das Völkerrecht. Il massacro di popolazioni civili è sempre un atto odioso e contrario al diritto internazionale. Das Gesetz ist verabscheuungswürdig, es verletzt Menschenrechte und die fundamentalen Rechte, die in der Europäischen Menschenrechtskonvention festgeschrieben sind. E' un atto odioso che costituisce una violazione dei diritti umani e delle libertà fondamentali sancite dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo.

abstossend
anstößig
brutal
Er führt eine lange Tradition der Kritik des abscheulichen und brutalen Regimes von Präsident Robert Mugabe. Da tempo l'onorevole Van Orden critica l'odioso e violento regime del Presidente Robert Mugabe.
gehässig
missliebig
unausstehlich

unerträglichdas
verhasst
widerlich
Das ist nicht nur widerlich - es ist gefährlich. Un atteggiamento non solo odioso, ma anche pericoloso. Die Entwicklung geht in die völlig falsche Richtung, und es ist keine Übertreibung zu sagen, dass Lukaschenko ein widerlicher kommunistischer Diktator ist. Le tendenze sono completamente opposte e non è un'esagerazione affermare che Lukashenko è un odioso dittatore comunista. Was aber dieses Projekt besonders widerlich macht, ist diese geradezu frohlockende Behauptung im Bericht der Kommission: Ma ciò che rende particolarmente odioso il progetto è il tono trionfalistico della relazione della Commissione:
widerwärtig
wild