Sanan abscheulich käännös saksa-italia

odiosoTutto questo sarebbe odioso, se non fosse anche grottesco. Das wäre alles abscheulich, wenn es nicht so grotesk wäre. Se tuttavia vogliamo che in Europa torni il decoro, dobbiamo stroncare questo traffico odioso. Wenn Europa aber ein ehrbarer Kontinent werden soll, muss dieser abscheuliche Handel gestoppt werden. Penso che a questo punto abbiamo imparato la lezione e che sia ora di ridare nerbo alla nostra posizione contro questo regime odioso. Meines Erachtens sollten wir endlich unsere Schlüsse daraus ziehen und gegen dieses abscheuliche Regime wieder härtere Geschütze auffahren.
detestabile

abiettoDenuncio questo sistema abietto in cui, nel segreto dei consigli di amministrazione, pochi individui possono decidere le sorti di migliaia e talvolta di decine di migliaia di esseri umani. Ich verurteile dieses abscheuliche System, wo in geheimen Verwaltungsratssitzungen einige Individuen über das Schicksal von Tausenden oder gar Zehntausenden Menschen entscheiden können.
efferatoIl Consiglio europeo deve esigere dal Presidente Putin che i responsabili di questo delitto efferato siano assicurati alla giustizia. Der Europäische Rat muss von Präsident Putin fordern, dass die für dieses abscheuliche Verbrechen Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden.
laido
ripugnanteTuttavia, è in termini moraliche il vostro atteggiamento è più ripugnante. Moralisch gesehen ist Ihre Haltung höchst abscheulich. Quanto è avvenuto è ripugnante e il Parlamento europeo tiene a dirlo a chiare lettere. Was geschehen ist, ist abscheulich, und wir vom Europäischen Parlament wollen dies betonen. Lo sfruttamento sessuale di bambini sotto qualsiasi forma, ivi inclusa la pornografia infantile in Internet, è ripugnante. Die sexuelle Ausbeutung von Kindern und die Kinderpornographie über das Internet sind in welcher Form auch immer abscheuliche Verbrechen.
abominabile
abominevoleL'ipocrisia dell'Unione europea è abominevole: criminalizza gli immigrati privi di documenti. Die Scheinheiligkeit der EU ist abscheulich: Sie kriminalisiert ausweislose Zuwanderer. Questo atto abominevole che strazia il popolo americano colpisce beninteso anche i valori universali che l'Europa da sempre condivide con l'America. Dieser abscheuliche Gewaltakt gegen das amerikanische Volk stellt einen Schlag gegen die universellen Werte dar, die Europa seit jeher mit Amerika teilt.

basso
disgustosoE’ disgustoso, indecente e scandaloso; non esistono studi psicologici che attestino la normalità di una situazione del genere. Solche Praktiken sind widerwärtig, abscheulich und skandalös, und es gibt keine psychologischen Untersuchungen, die gezeigt hätten, dass so etwas als normal angesehen werden kann.
disprezzabile
ignobile
lercio
lurido
orribileSubire violenze tra le mura domestiche è un'orribile violazione dell'integrità personale. Im eigenen Zuhause Opfer von Gewalt zu werden, ist eine abscheuliche Verletzung der persönlichen Integrität.
sozzo
sporco
spregevoleE’ una spregevole vigliaccheria. Das ist abscheulich und feige.
terribile
zozzo