Sanan onesto käännös italia-saksa

aufrichtigDas ist nicht aufrichtig gegenüber den beschwerdeführenden Bürgern. A mio parere ciò non è onesto nei confronti del cittadino che ha sporto denuncia. Dennoch möchte ich Ihrer Einladung folgen, und ich weiß, daß Sie es aufrichtig meinen. Tuttavia, vorrei reagire all'invito che mi è stato rivolto e che reputo onesto. Lassen Sie uns eine aufrichtige Debatte darüber führen und uns nicht in dem trojanischen Pferd vorgeblicher gesundheitspolitischer Fragen verstecken. Dovremmo discutere di questo tema in modo onesto, invece di nasconderci, come in un cavallo di Troia, dietro a presunte questioni sanitarie.
ehrlich
Wenn er ehrlich wäre, würde er das zugeben. Se fosse onesto, dovrebbe ammetterlo. Daher sollten wir eine echte und ehrliche Aussprache führen. Dobbiamo quindi di fare in modo che il dibattito sia reale e onesto. Ehrlich gesagt erscheint mir dies ein wenig bedenklich. Per essere onesto, lo trovo un po' preoccupante.

angemessen
Nachdem ich dies zum Ausdruck gebracht habe, erscheint es mir doch intellektuell gesehen aufrichtiger und auch angesichts der Tatsachen angemessener, die wirklichen Schuldigen des Terrors zu nennen. Detto questo, mi parrebbe più onesto intellettualmente e più giusto, basandomi sui fatti, attribuire tale violenza ai suoi veri ispiratori.
aufrecht
Ich möchte diese Gelegenheit heute ergreifen, um unseres geschätzten Kollegen zu gedenken, der ein großartiger, aufrechter und gutmütiger Mann sowie ein sozialer Aktivist und Patriot war. Oggi desidero cogliere questa opportunità per condividere i ricordi che mi restano di un caro collega, un uomo straordinario, onesto e buono, un attivista del sociale e amante della patria.
biderb
einfach
Neunundneunzig Prozent Wahrheit ist nicht ehrlich; das reicht einfach nicht; wir brauchen 100 %. Il 99 percento della verità non è onesto, non è abbastanza: non è il necessario 100 percento. Wenn Präsident Barroso wirklich Rechenschaft ablegen will, wird er diese Rechnungsbelege einfach veröffentlichen; und wenn nicht, dann sollte er so aufrichtig sein, das zu sagen. Se il presidente Barroso vuole realmente renderne conto, si limiti a pubblicare queste entrate e, se non vuole, non ha che da essere onesto e dirlo. So geht man auf einfache und logische Weise mit Terrorismus um, und denjenigen, denen wirklich an der Lösung des Problems gelegen ist, sollte es nicht schwer fallen, diesen Weg zu beschreiten. Questo è un modo onesto e sensato di trattare con i terroristi e coloro che mirano sinceramente a risolvere la situazione non dovrebbero avere alcuna remora a percorrere questa strada.
offen
Sie sollte ein offener und freier Gedankenaustausch sein. Deve essere uno scambio di idee aperto e onesto. Die britische Nation ist eine sehr offene und sehr ehrliche Nation. I britannici sono un popolo molto aperto e molto onesto. Lassen Sie uns deswegen offen und ehrlich über die tatsächlichen Notwendigkeiten für 2008 verhandeln. Pertanto, negoziamo in modo aperto e onesto sulle attuali necessità per il 2008.
rechtlich

rechtschaffen
redlichWir erwarten eine ebenso redliche Haltung von der anderen Seite. Dall'altra parte ci aspettiamo un atteggiamento altrettanto onesto. Es wäre meinerseits nicht redlich, diesbezüglich Angaben zu machen. Non sarebbe onesto da parte mia anticipare indicazioni al riguardo.
sachlich
Dennoch hat noch keine umfassende sachliche, offene und ehrliche Debatte zu den Entwicklungen im Sektor stattgefunden. Non è ancora stato svolto un ampio dibattito onesto in merito al settore.
sittsam