Sanan origine käännös italia-saksa

Ursprungder
Die Einfuhren von Knoblauch mit zweifelhaftem Ursprung haben weiter zugenommen. Le importazioni di aglio la cui origine è dubbia hanno continuato ad aumentare. Sie sind Ursprungs- und Transitländer für die illegale Einwanderung. Sono paesi di origine e transito dell'immigrazione illegale. Oft wurde heftig darüber diskutiert, wo die Verbrechen des Völkermords ihren Ursprung haben. L'origine del crimine di genocidio è stata spesso discussa con accanimento.
AbstammungdieIn Verfahren begünstigt das Jugendamt Eltern deutscher Abstammung. Nei procedimenti, lo Jugendamt favorisce i genitori di origine tedesca. Die ethnische Abstammung von Menschen rechtfertigt jedenfalls nicht die Anwendung grausamer Fangmethoden. Comunque, l'origine etnica dell'uomo non giustifica il ricorso a metodi di cattura crudeli. Im Kosovo, wo die Lage bereits angespannt ist, sind 80 % der Bevölkerung albanischer Abstammung. Nel Kosovo, dove la situazione è già tesa, l'80 % della popolazione è di origine albanese.

AnfangderDaher werden die von uns für den Anfang vorgeschlagenen Prüfungen etwas weniger streng ausfallen als die von der Kommission ursprünglich vorgeschlagenen. Questo è il motivo per cui le prove d’urto che proporremo inizialmente saranno meno severe di quelle suggerite in origine dalla Commissione. Vor allem danke ich ihnen dafür, dass sie dem Ausschuss gestattet haben, meine Heimatregion Northumberland zu besuchen, wo die Seuche ihren Anfang nahm. In particolare li ringrazio per aver consentito che la commissione visitasse la mia regione, il Northumerland, da cui ha avuto origine l'epizoozia.
EntstehungdieAbschließend möchte ich sagen, dass Darwin genau vor 200 Jahren sein Werk über die Entstehung der Arten veröffentlicht hat. Infine vorrei ricordare che esattamente duecento anni fa Darwin pubblicava il suo libro sull'origine della specie. Die Netze werden eine gemeinsame Front gegen die Gewalt bilden, indem sie die Gewalt, ihre verschiedenen Erscheinungsformen, die Gründe für ihre Entstehung und ihre Auswirkungen analysieren. Le reti costituiranno un fronte comune contro la violenza analizzandone le varie forme, le cause all' origine e le conseguenze. Wie wir wissen und wie er ebenfalls festgestellt hat, muss die Quelle dieses furchtbaren Mutationsvirus noch ermittelt werden, und wir müssen mehr über seine Entstehung in Erfahrung bringen. Come sappiamo, e come ha affermato il ministro, l'origine di questo terribile virus mutante deve ancora essere individuata e abbiamo bisogno di saperne di più sulle sue cause.
HerkunftdieWie wird die Herkunft denn hier definiert? Cosa si intende qui per origine? In welcher Form wird denn nun die Herkunft speziell angegeben? Con quale forma specifica va indicata l' origine? Es geht um die Herkunft des Produkts. Lei si riferisce all'origine del prodotto.
Provenienzdie
QuelledieSo setzten sie den Hebel an der Quelle der Konflikte an. In tal modo si affrontava l’origine del conflitto alle sue radici.