Sanan quelle käännös saksa-italia
- fontePerché quella fonte continua ad essere il credito. Diese Quelle ist für sie immer noch der Kredit. E' forse fonte di instabilità giudiziaria? Ist das vielleicht eine Quelle der Rechtsunsicherheit? Il FEG dovrebbe essere una fonte di assistenza rapida. Der EGF sollte eine Quelle schneller Hilfe sein.
- sorgenteSono state trovate tracce di queste sostanze anche in Antartide e alla sorgente del Reno, dove non esiste alcun tipo di industria. Der Stoff wird aber auch in der Antarktis nachgewiesen und schon an der Quelle des Rheins, wo es noch gar keine Industrie gibt. Il gas è usato come estinguente e, assieme al fuoco, come sorgente di gas serra, valutando sia quello del gas che l’emissione dall’incendio. Gas wird als Löschmittel verwendet und ist wie das Feuer eine Quelle von Treibhausgasen, wobei sowohl die Wirkungen des Gases als auch die Emissionen des Feuers zu bewerten sind.
- fontana
- origineIn tal modo si affrontava l’origine del conflitto alle sue radici. So setzten sie den Hebel an der Quelle der Konflikte an.
- pozzo
- radiceCiononostante, dobbiamo accettare il fatto che non esistono strumenti miracolosi che possano eliminare il problema dei rifiuti alla radice. Wir müssen uns jedoch eingestehen, dass es keine Wundermittel gibt, das den Abfall an der Quelle stoppen könnte. Uno degli strumenti più efficaci nella lotta alla contraffazione, comunque, è quello di colpirla alla radice. Eines der wirksamsten Instrumente im Kampf gegen Produktnachahmung ist deren Unterbindung an der Quelle. Ci occorre tuttavia un'Europa che sia effettivamente capace di generare valore aggiunto, per correggere alla radice abusi e ingiustizie di portata globale. Am dringendsten brauchen wir jedoch ein Europa der Wertschöpfung, um so globalem Missbrauch und Ungerechtigkeiten an der Quelle zu beheben.
- risorsaIl turismo costituisce una risorsa essenziale per sviluppare una forte crescita occupazionale in un momento di grave crisi economica. Der Fremdenverkehr ist in einer Zeit des bedrohlichen wirtschaftlichen Niedergangs eine wichtige Quelle für ein starkes Wachstum auf dem Arbeitsmarkt. Stiamo effettivamente parlando dello stesso stock, della stessa risorsa, ma com'è stato già detto tale risorsa si sviluppa in aree di pesca distinte. Wir sprechen im Grunde über denselben Bestand, aus derselben Quelle, aber dies ist eine Quelle, wie bereits gesagt wurde, die sich über verschiedene Fischgebiete erstreckt. L’obiettivo è quello di salvaguardare una risorsa naturale essenziale per la vita perché le sue riserve sono la fonte primaria per l’approvvigionamento di acqua potabile. Es geht um den Schutz einer natürlichen Ressource, ohne die Leben nicht möglich ist und deren Reserven die wichtigste Quelle für die Trinkwasserversorgung sind.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja