Sanan premessa käännös italia-saksa

Annahmedie
Das Programm beruht auf der Annahme, dass alle Beteiligten zusammenarbeiten. Il programma si fonda sulla premessa della cooperazione. Vor einigen Jahrzehnten waren sogenannte progressive politische Gruppierungen begeisterte Anhänger dieser Annahme und versuchten, sie auf nationaler Ebene umzusetzen. Alcuni decenni fa questa premessa è stata vivacemente sostenuta da cosiddetti gruppi politici progressisti che hanno cercato di trasformarla in realtà a livello nazionale. Erstens gehen sie stillschweigend von der Annahme aus, dass allein die Tatsache der internationalen Bedeutung eines bestimmten Politikbereichs einen gemeinsamen europäischen Ansatz rechtfertigt. In primo luogo, la premessa implicita che la presenza stessa di una dimensione internazionale in determinati settori giustifichi di per sé una linea di condotta comune a livello europeo.
EinleitungdieDieser zusätzliche Teil in der Einleitung gehört nach Meinung der Kommission nicht in die Verordnung. La Commissione ritiene che tale premessa supplementare sia inutile in questo regolamento. Eine solche Einleitung erschien mir wichtig, so wie mir es wichtig erschien, auch zu den Verfahren eine Vorbemerkung zu machen. Mi è sembrato importante fare questa premessa, così come mi sembra importante farne un'altra sulle procedure.

PrämissedieIch stimme der Prämisse Ihrer Antwort zu. Condivido la premessa della sua risposta. Selbstverständlich gehen wir von einer gemeinsamen Prämisse aus. Naturalmente partiamo da una premessa condivisa. Für uns erscheint diese Prämisse ideologisch motiviert und unbegründet. A noi tale premessa sembra avere motivazioni ideologiche e ci sembra errata.
Voraussetzungdie
Das halte ich für eine vielversprechende Voraussetzung. La trovo una premessa molto importante. Patentschutz ist Voraussetzung für Forschung! Il diritto brevettuale è una premessa della ricerca! Das ist die Voraussetzung, daß die Integration gelingen kann. Questa è la premessa per il successo dell' integrazione.
VorbedingungdieDies ist die Vorbedingung für ein wirklich effizientes Handeln. E' la premessa di un'azione veramente efficace. Denn die Verteidigung der außenwirtschaftlichen Interessen ist die Vorbedingung für jede echte GASP. In effetti, la difesa economica esterna costituisce la premessa di ogni vera PESC. Sie ist eine Vorbedingung für die zuverlässige und kontrollierbare Etikettierung von Fleisch und TierfleischErzeugnissen. E' questa la premessa per qualsiasi etichettatura affidabile e controllabile della carne e dei prodotti derivati.
VorbemerkungIch möchte nach dieser Vorbemerkung aber auch einige Blumen austeilen. Dopo questa premessa, vorrei distribuire degli elogi. Eine solche Einleitung erschien mir wichtig, so wie mir es wichtig erschien, auch zu den Verfahren eine Vorbemerkung zu machen. Mi è sembrato importante fare questa premessa, così come mi sembra importante farne un'altra sulle procedure. Herr Präsident, zunächst eine Vorbemerkung, die wie ich glaube wohl für alle von uns gilt, und insbesondere unsere Präsidentin Nicole Fontaine. Signor Presidente, onorevoli colleghi, tengo innanzi tutto a fare una premessa che, credo, valga per ognuno di noi, ma soprattutto per la nostra Presidente, Nicole Fontaine.
VorwortdasHeute fügt sie ein Vorwort hinzu, nämlich daß sich die Öffentlichkeit eine bestimmte Meinung bilde, wenn diese Angelegenheiten nicht untersucht würden. Ella ha aggiunto oggi una premessa, sostenendo che se non si indagasse su questa vicenda, i cittadini potrebbero essere indotti a nutrire certi sospetti.