Sanan preparare käännös italia-saksa

vorbereiten
Das ist noch nicht passiert, aber unser Motto muss sein: Vorbereiten, vorbereiten, und nochmals vorbereiten! Finora siffatto contagio non si è ancora verificato, ma la nostra risoluzione deve essere finalizzata a “preparare, preparare, preparare”! Auf diese Veränderung müssen wir uns gut vorbereiten. Ci dobbiamo preparare adeguatamente a questa prospettiva. Auf dieses Szenario müssen wir uns vorbereiten, und damit sollten wir jetzt beginnen. È a questo scenario che ci si deve preparare, sin da ora.
zubereiten
Wenn wir in Italien Spaghetti, ein äußerst schmackhaftes Nationalgericht, zubereiten, verwenden wir ein Pastasieb, d. h. einen Behälter mit Löchern, aus dem wir das Wasser heraustreten lassen. Nel preparare gli spaghetti, che in Italia sono un piatto nazionale gustosissimo, si usa il colapasta, ossia un recipiente pieno di buchi che serve per far scendere l'acqua.

aufbauen
Wir sollten auf dem diesjährigen Erfolg aufbauen und rechtzeitig mit der Vorbereitung der zukünftigen Mittelzuweisung beginnen; ich freue mich, dass die Diskussion darüber schon begonnen hat. A partire dal successo di quest'anno, dovremmo iniziare a preparare per tempo i futuri stanziamenti, e sono lieto che sia già cominciata la discussione in merito.
auskochen
bereit machen
bereiten
brauen
einrichten
Die Städte und Gemeinden müssen Luftreinhaltepläne erstellen und z. B. Umweltzonen einrichten, wenn sie die Grenzwerte nicht einhalten. Le città devono preparare progetti per un'aria pulita e creare zone ambientali, ad esempio, se non si attengono ai limiti.

fabrizieren
fertig machen
für den Einsatz vorbereiten
herrichten
installieren
klar machen
machen
Im Gegenteil, man muß den Eisenbahnsektor für seine eigene Zukunft fit machen. Al contrario, si deve preparare il settore ferroviario ad affrontare il suo futuro. Der Vertrag von Amsterdam, Hohes Haus, wird mit zum Ziel beitragen, Europa fit für die Zukunft zu machen. Il Trattato di Amsterdam, onorevoli deputati, contribuirà a preparare l'Europa per il futuro.
präparieren
richten
Seine Methode sieht wie folgt aus: Der Rat von Köln im Juni diesen Jahres hatte es abgelehnt, eine kleine Arbeitsgruppe für die Vorbereitungsarbeiten zur Überarbeitung des Vertrags einzurichten. Sul metodo: il Consiglio di Colonia, nel giugno scorso, si era rifiutato di nominare un gruppo ristretto per preparare i lavori di revisione del Trattato.
rüsten
Es ist unser Bestreben, ihre Bürger für den Eintritt in einen integrierten Schengen-Raum mit einem Binnenmarkt und gemeinsamen Werten zu rüsten. Il nostro obiettivo è preparare i cittadini di tali paesi ad entrare in un'area di libera circolazione, che condivide un mercato unico e valori comuni.
wappnen
Wirtschaft ist dynamisch und nicht statisch. Die Unternehmen sind daher täglich gefordert, sich für die Zukunft zu wappnen und wettbewerbsfähig zu bleiben. L’economia non è statica, ma dinamica, e quindi le imprese si trovano costantemente dinanzi alla sfida di doversi preparare per il futuro, mantenendosi competitive. Die Entwicklung und Stärkung des EU-Binnenmarktes ist das wirksamste Instrument, um den Arbeitsmarkt der Mitgliedstaaten für den sich verschärfenden globalen Wettbewerb zu wappnen. Lo sviluppo e il consolidamento del mercato interno dell’Unione europea sono gli strumenti più efficaci per preparare il mercato del lavoro degli Stati membri alla crescente competitività mondiale.
zusammenbrauen
zusammenkochen
zusammenmischen
zusammenrühren
zusammenstellen