Sanan einrichten käännös saksa-italia

creareIl Consiglio e la Commissione devono creare un meccanismo di controllo. Rat und Kommission sollten einen Follow-up-Mechanismus einrichten. Poi effettuano scambi, per sondarlo prima di creare un ufficio o una filiale. Dann nehmen sie den Handel auf, um den Markt zu testen, bevor sie ein Büro oder eine Niederlassung einrichten. A tal fine l'Ungheria dovrà creare, in collaborazione con la Commissione, una «cellula MEDIA». Zu diesem Zweck muß Ungarn in Zusammenarbeit mit der Kommission einen "MEDIA-Desk" einrichten.
adattare

approntare
arrangiare
arredareSappiamo invece che bisogna finire di costruire la casa – ossia il quadro finanziario – prima di arredare le stanze. Zuerst – das wissen wir alle – muss das gesamte Haus, also das finanzielle Gerüst, stehen; erst dann kann man die Zimmer einrichten.
costituireOccorre costituire un gruppo o una commissione che d'ora in poi controlli con attenzione che i fondi stanziati raggiungano il loro scopo. Man sollte eine Gruppe oder einen Ausschuß einrichten, der in erster Linie genau darauf achtet, daß zugeteilte Gelder auch an ihr Ziel gelangen. E' possibile costituire una base simile; non c' è quindi alcuna giustificazione per i paesi che ancora non l' hanno fatto. Ein solcher Pool lässt sich durchaus einrichten, und deshalb gibt es auch keinen Entschuldigungsgrund für jene Länder, die dies noch nicht getan haben.
formare
installareNon possiamo diventare esperti alimentari né installare laboratori per le ispezioni alimentari nelle nostre case. Wir können nicht zu Lebensmittelwissenschaftlern ausgebildet werden oder Labore zur Lebensmittelkontrolle in unseren Häusern einrichten.

mettere a puntoQuarto, dobbiamo mettere a punto un programma speciale di aiuti. Viertens müssen wir ein spezielles Hilfsprogramm einrichten. A mio parere dobbiamo mettere a punto sistemi assicurativi europei. Meines Erachtens müssen wir europäische Versicherungssysteme einrichten.
preparareLe città devono preparare progetti per un'aria pulita e creare zone ambientali, ad esempio, se non si attengono ai limiti. Die Städte und Gemeinden müssen Luftreinhaltepläne erstellen und z. B. Umweltzonen einrichten, wenn sie die Grenzwerte nicht einhalten.
regolare

Sanakirja