Sanan presentarsi käännös italia-saksa

aufkreuzen
auftauchen
Es würde höchstens in der Begründung auftauchen. Aber die wird ja hier nicht beschlossen. Potrebbe eventualmente presentarsi nella motivazione ma non è di questo che ci stiamo occupando. Es gibt z.B. Umweltgefahren, die nur in bestimmten Mitgliedstaaten oder wiederum auch nur bei einzelnen Produzenten auftauchen können. Vi sono rischi ambientali, per esempio, che possono presentarsi soltanto in alcuni Stati membri o anche solo in alcuni settori di produzione.

auftreten
Ich möchte die Gesundheitsprobleme ansprechen, die auftreten können, denn sie werden heute von einer Reihe von Wissenschaftlern erwähnt. Voglio parlare dei problemi di salute che possono presentarsi, poiché vengono attualmente posti da numerosi scienziati. In einer einvernehmlichen Demokratie ist es klug und weise, Lösungen für alle Probleme zu finden, die auftreten könnten. In una democrazia consensuale la cosa intelligente da fare è trovare soluzioni a eventuali problemi che potrebbero presentarsi. Wir begegnen uns schnell wieder im Rahmen der Welthandelsorganisation, wo die Europäische Union geschlossen auftreten muss und geschlossen auftreten wird. Il nostro prossimo incontro avverrà nell'ambito dell'Organizzazione mondiale del commercio, dove l'Europa dovrà presentarsi determinata e come tale si presenterà.
bewerben
erscheinen
Nun, heute hatte er nicht den Schneid, hier zu erscheinen. Bene, oggi non ha il coraggio di presentarsi in Aula. Vielleicht könnte sie ihn in unserem Auftrag sanft daran erinnern, dass er künftig hier erscheinen sollte. Forse il Commissario potrebbe essere così gentile da fargli avere un messaggio e chiedergli di presentarsi in futuro. Herr Duisenberg antwortete, daß er bereit ist, vierteljährlich zu erscheinen. Il signor Duisenberg risponde del resto di essere disposto a presentarsi ogni trimestre.
sich (an)bieten
sich vorstellen
vorstellen
Ich schlage hiermit vor, dass sich die Kandidaten künftig in einminütigen Beiträgen kurz vorstellen. Propongo che in futuro i candidati intervengano per un minuto per presentarsi.