Sanan qualche käännös italia-saksa

einigemonikkoVielleicht einige pharmazeutische Unternehmen oder einige Krankenhäuser. Può darsi qualche industria farmaceutica, può darsi qualche ospedale. Nun einige Worte zu Afghanistan. Qualche parola sull'Afghanistan. Ich werde kurz einige Beispiele nennen. Fornirò in breve qualche esempio.
etwasDas Parlament gibt etwas ab und bekommt dafür etwas anderes. Il Parlamento concede qualche cosa e riceve qualche cosa in cambio. Können Sie dazu noch etwas sagen? Ci può dare qualche informazione in proposito? Wissen Sie etwas in dieser Angelegenheit? Lei ha qualche elemento al riguardo?

irgendeinAnalysieren Sie sie in irgendeiner Art und Weise? Esse vengono analizzate in qualche modo? Ist das Datum des 1. Januar in irgendeiner Weise gefährdet? Alla data del 1º gennaio si ricollega una qualche minaccia? Hat Herr Chirac in irgendeiner Weise zu seinen Äußerungen Stellung genommen? Il Presidente Chirac ha reagito in qualche modo alle affermazioni del Ministro degli esteri?
irgendein irgendwelche kein
überhaupt keinDie Tobin-Steuer ist überhaupt keine Lösung für irgendetwas, und Herr Tobin selbst hat dies vor einigen Jahren bekannt. La "Tobin tax” non risolve proprio niente e lo ha ammesso lo stesso signor Tobin qualche anno fa. Würde ein wie auch immer geartetes doppeltes Sicherheitsnetz existieren, so würde es binnen kurzem undurchdringlich, und die Gemeinschaft könnte überhaupt keine Entscheidungen mehr treffen. Se esistesse una qualche forma di doppia rete di sicurezza, presto diverrebbe impenetrabile e l'Unione europea non potrebbe più prendere decisioni.

Sanakirja