Sanan einige käännös saksa-italia
- alcunoPertanto, signora Presidente, non appoggerò alcuno dei punti della risoluzione. Daher werde ich, Frau Präsidentin, einige Punkte der Entschließung nicht unterstützen. Se non sarà consentito alcuno scambio, se le norme materiali non saranno le stesse, rimarranno evidentemente dei problemi. Findet kein Austausch statt, gibt es keine einheitlichen Normen, dann läuft doch noch einiges schief. La relatrice, che desidero ringraziare per il lavoro svolto, ci ha presentato alcuni dati, benché sia già noto che a livello comunitario non è stato condotto alcuno studio. Die Berichterstatterin, der ich zu ihrer Arbeit gratuliere, hat uns einige Zahlen vorgelegt, obwohl ja bekanntlich keine Untersuchungen auf Gemeinschaftsebene durchgeführt worden sind.
- diversiDa allora sono trascorsi diversi decenni. Jetzt sind einige Jahrzehnte vergangen. In diversi deputati possiamo confermarlo. Einige Mitglieder können das ausdrücklich bestätigen. Si sono già avuti diversi casi del genere. Es gab schon einige solche Fälle.
- pochiQualche anima generosa, ma molto pochi. Einige großzügige Geister, doch sehr wenige. Pochi anni dopo la cortina di ferro è caduta. Einige Jahre später fiel der Eiserne Vorhang. Abbiamo pertanto presentato solo pochi emendamenti. Daher haben wir auch nur einige wenige Änderungsanträge gestellt.
- alcuneQueste erano alcune notizie che volevo darvi. Das waren einige Mitteilungen. Dobbiamo definire alcune priorità. Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen. Si devono stabilire alcune priorità. Hier seien einige Prioritäten angeführt.
- alcuniSi tratta solo di alcuni esempi. Damit sind nur einige Beispiele genannt. Consentitemi di fare alcuni esempi. Ich möchte Ihnen einige Beispiele nennen. Alcuni colleghi vorrebbero forzare questo processo. Einige Kollegen wollen dies auf Biegen oder Brechen tun.
- paioVorrei concentrarmi su un paio di punti. Wir sollten uns auf einige Punkte konzentrieren. Consideriamo un paio di esempi: Lassen Sie uns einige Beispiele betrachten: Ho nondimeno un paio di critiche da muovere in merito. Gestatten Sie mir jedoch noch einige kritische Bemerkungen.
- qualchePuò darsi qualche industria farmaceutica, può darsi qualche ospedale. Vielleicht einige pharmazeutische Unternehmen oder einige Krankenhäuser. Qualche parola sull'Afghanistan. Nun einige Worte zu Afghanistan. Fornirò in breve qualche esempio. Ich werde kurz einige Beispiele nennen.
- qualcunoQualcuno ha tacciato il Patto di stupidità. Einige haben den Pakt als dumm bezeichnet. Se qualcuno si trova in una posizione di controllo, qualcun altro dev'essere... Wenn einige die Kontrolle ausüben, müssen andere... Qualcuno l'ha detto chiaro e tondo, ma poi è passato al silenzio. Einige haben sich dahingehend geäußert, zogen es dann aber vor zu schweigen.
- un pò di
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja