Sanan quotidiano käännös italia-saksa

täglich
Das ist ein großes Problem, dem wir täglich gegenüberstehen und das wir nicht vergessen dürfen. Questo è un grave problema quotidiano che dobbiamo tenere presente. Ein weiteres schlichteres, tägliches Beispiel sind Brände. Un altro esempio più semplice e quotidiano è quello degli incendi. Das muss unser tägliches Handwerkszeug und unsere tägliche Arbeit sein. Questo deve far parte della nostra vita di tutti i giorni; deve diventare il nostro lavoro quotidiano.
alltäglich
Das ist auch die alltägliche Kontrolle der Exekutive durch die Volksvertretung. Essa implica il controllo quotidiano dell'esecutivo da parte della rappresentanza popolare. Das alltägliche Unglück, die Katastrophe eines jeden Tages erreicht uns kaum, wir erfahren fast nie davon, sie ist lautlos. Il disastro quotidiano, la tragedia di ogni giorno, non appena giunge alle nostre orecchie, non appena ce ne rendiamo conto, già non esiste più. Der alltägliche Rassismus, der gewöhnliche Rassismus ist der Nährboden für den Rassismus, den wir in unseren Entschließungen anprangern. Il razzismo quotidiano, banale, è l'humus del razzismo che denunciamo nelle nostre risoluzioni.

Alltags-
kalendertäglich
TageszeitungdieWenn ich heute eine Tageszeitung lese, hinterlasse ich immer eine Spur. Oggi, ogni volta che leggo un quotidiano, lascio una traccia. Vor mir liegt der "Automatisierungsführer " einer bekannten niederländischen Tageszeitung. Ho davanti a me la "Automatiseringsgids", di un famoso quotidiano olandese. Sie haben in einigen warmen Worten etwas Freundliches gesagt, was Sie aber eigentlich auch aus einer Tageszeitung hätten abgeschrieben haben können. Ha detto alcune cose carine e simpatiche, che avrebbe facilmente potuto copiare da un quotidiano.
täglich wiederkehrend
tagtäglichDazu ist tagtägliche Arbeit notwendig, die Geduld erfordert. E' un lavoro quotidiano che richiede pazienza. Dass diese Beschreibung zutrifft, beweisen die UNO-Mitarbeiter tagtäglich mit ihrer Arbeit. Il personale ONU, con il suo lavoro quotidiano, dimostra la veridicità di quest’affermazione. Die Beherrschung der ersten Säule ist allerdings kompliziert, und sie passt auch nicht immer zu den tagtäglich zu fällenden Entscheidungen. La gestione del primo pilastro è tuttavia complicata, né sempre si addice a un processo decisionale quotidiano.
ZeitungdieUsmanow kaufte die Zeitung "Kommersant". Usmanov ha acquistato il quotidiano Kommersant. Oder wie es in einer anderen Ihnen näher stehenden Zeitung, der FAZ heißt: Jeden Tag ein neuer Vorschlag. O, come scrive un altro quotidiano più vicino a lei, il Frankfurter Allgemeine Zeitung: un altro giorno, un'altra proposta. Zum Glück hat die Zeitung einige Dinge aufgedeckt. Fortunatamente il quotidiano ha pubblicato una serie di rivelazioni.