Sanan raccontare käännös italia-saksa

erzählen
Herr Kommissar, ich möchte Ihnen eine kleine Geschichte erzählen. Signor Commissario, le voglio raccontare un aneddoto. Die europäische Landwirtschaft hat eine großartige Geschichte zu erzählen. L'agricoltura europea ha una grande storia da raccontare. In welchem Land werden wir wohl ein solches Lügenmärchen erzählen können? In quale paese potremo raccontare una balla di questo genere?
berichten
Ich möchte Ihnen über so viele Dinge berichten, aber die Zeit, die mir zur Verfügung steht, ist begrenzt. Sono molti gli episodi che vorrei raccontare in questa sede, ma il tempo a mia disposizione è limitato. Es ist eine unumstößliche Tatsache, dass nahezu jede Familie in Europa über das traurige Schicksal von Vätern oder Geschwistern berichten könnte. Posso affermare con certezza che quasi ogni famiglia europea ha una storia da raccontare sulla tragica sorte di padri, fratelli e sorelle. Das war äußerst bedauerlich, da so viele Menschen in der Absicht nach Durban gekommen waren, der Welt über ihr tägliches Leid zu berichten. E' stata una vergogna, poiché in tanti si erano recati a Durban seriamente intenzionati a raccontare una realtà quotidiana di sofferenza.

mitteilen
Ich möchte diesem Haus die Erfahrungen mitteilen, die ich selbst dort gemacht habe. Vorrei raccontare al Parlamento le mie esperienze personali in quel paese.
sagen
Was soll ich diesen Leuten am Telefon denn sagen, bitte schön? Mi spiega, per cortesia, che cosa devo raccontare alle persone che mi telefonano? Zweifellos fürchteten sich die tunesischen Behörden vor dem, was er hätte sagen wollen. Evidentemente le autorità tunisine avevano paura di ciò che egli avrebbe potuto raccontare. Sie können nicht damit umgehen, in die Kneipe zu gehen und ihren Kumpeln zu sagen, dass sie Brustkrebs haben. Non riescono ad andare al pub e raccontare ai loro amici che hanno un carcinoma della mammella.
weitererzählen