Sanan responsabilità käännös italia-saksa

VerantwortungdieDas Europäische Parlament nimmt seine Verantwortung war, seine ganze Verantwortung. Il Parlamento europeo esercita le sue responsabilità, tutte le sue responsabilità. Die EU trägt eine entscheidende Verantwortung. L'Unione europea ha una responsabilità fondamentale. Kollektive Verantwortung ist überhaupt keine Verantwortung. La responsabilità collettiva non è affatto responsabilità.
VerantwortlichkeitdieDas Schlüsselwort in diesem Bericht ist "Verantwortlichkeit". La parola chiave di questa relazione è "responsabilità”. Wir müssen diese neue Verantwortlichkeit entschlossen angehen. Dobbiamo farci carico di questa nuova responsabilità con grande determinazione. Und schließlich gibt es auch eine administrative Verantwortlichkeit. Infine, c' è poi una responsabilità di tipo amministrativo.

BelastungdieAsylsuchende sind keine Belastung, sondern eine Verpflichtung. I richiedenti asilo non rappresentano un fardello, ma una responsabilità. Sie werden mit ihrer unsicheren sozialen und wirtschaftlichen Situation und der steigenden Belastung, Geldverdienen und Fürsorgepflichten unter einen Hut zu bringen, fertig werden müssen. Dovranno affrontare una situazione sociale ed economica instabile e il fardello sempre più pesante di coniugare la necessità di guadagnare denaro con le loro responsabilità di cura. Deutschland wird endgültig integriert, und wir tragen dafür gemeinsam die Verantwortung sowie die finanzielle Belastung. L'integrazione della Germania è ormai completa e noi ne portiamo congiuntamente la responsabilità e l'onere. Una sfida, ma anche una dimostrazione della forza interna dell'Europa.
Bürdedie
HaftungdieZivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte Responsabilità civile per danno da prodotti difettosi Es müßte bedeuten, daß die Haftung übernommen wird. Questo dovrebbe significare un'assunzione di responsabilità. Dann ist da noch das Problem der Haftung. Vi è poi il problema della responsabilità.
LastdieDas muss auch heißen, dass die Last gemeinsam getragen wird, die Verantwortung geteilt wird. Deve significare anche condividere un onere, una responsabilità.
RechenschaftspflichtdieDies ist eine Frage von Transparenz und Rechenschaftspflicht. E’ una questione di trasparenza e responsabilità. Ist er transparent und beinhaltet er die Rechenschaftspflicht? Rispetta il principio di sussidiarietà, trasparenza e responsabilità? Wir brauchen mehr Transparenz und eine stärkere Rechenschaftspflicht. Abbiamo bisogno di maggiore trasparenza e di maggiore responsabilità.
Schulddie
– Herr Präsident, es gibt einen Unterschied zwischen Schuld und Verantwortung. – Signor Presidente, colpa e responsabilità non sono la stessa cosa. Man muß zwischen Schuld und Verantwortung unterscheiden. C'è differenza tra colpa e responsabilità. Europa sollte jedoch auch einen Teil der Schuld übernehmen. L'Europa dovrebbe tuttavia anche addossarsi parte delle responsabilità.

SchuldendieDie Mehrzahl der Geberländer, die ihre Verantwortung als Geber ernst nehmen, haben sämtliche noch offenen bilateralen Schulden mehr oder weniger erlassen. La maggior parte dei paesi donatori che si assumono seriamente la loro responsabilità di donatori ha, in pratica, cancellato quasi tutti i debiti bilaterali ancora pendenti.
VerbindlichkeitdieWir haben aber andererseits den notwendigen Schutz für die Verbindlichkeit solcher Verträge und für die Haftung des Anbieters. Vengono tuttavia garantiti il necessario rispetto del carattere vincolante di tali negozi giuridici e la responsabilità del fornitore. Es geht darum, eine Verbindlichkeit der Auskünfte und letztlich auch eine gewisse Haftung für Auskünfte zu erreichen. Si tratta di ottenere l'obbligatorietà dell' informazione e una certa responsabilità per le informazioni date.