Sanan bürde käännös saksa-italia

fardelloLa soluzione politica della questione curda non rappresenterà una liberazione solo per i curdi: sarà l'intero paese a liberarsi di un pesante fardello. Die politische Lösung des Kurdenproblems würde nicht nur eine Befreiung für die Kurden bedeuten, sondern gleichermaßen die Türkei von einer schweren Bürde entlasten. Soltanto allora il passato cesserà di essere un fardello per l'attuale Russia e le consentirà di entrare a testa alta nella comunità nazioni libere e democratiche. Erst dann wird die Vergangenheit aufhören, eine Bürde für das Russland von heute zu sein und es ihm ermöglichen, erhobenen Hauptes in die Gemeinschaft freier und demokratischer Nationen einzutreten.
caricoCome relatore generale per il bilancio 1998 mi sono fatto carico della pressione dell'ultima discussione sul bilancio inerente al bilancio 1997. Als Generalberichterstatter für den Haushalt 1998 habe ich die Bürde des Drucks der letzten Haushaltsberatung zum Haushalt 1997 übernommen.

flagello
onereUn onere in alcuni casi negativo. Und manchmal eine negative Bürde. Ma quarant' anni di patrimonio costituiscono, senza dubbio, anche un onere. Aber vierzig Jahre Vermächtnis sind zweifellos auch eine Bürde. Non riusciremo a scaricare quest'onere sulle spalle del settore privato. Es wird uns nicht gelingen, diese Bürde der Privatwirtschaft zuzuschieben.
piaga
preoccupazione
responsabilità

Sanakirja