Sanan scherzo käännös italia-saksa

Scherzder
Als ich das zum ersten Mal gelesen habe, dachte ich, es handele sich um einen Scherz. Quando ho letto il testo per la prima volta, pensavo fosse uno scherzo. Manch einer kann einen Scherz eben weniger gut vertragen als andere. Era una battuta, ma ci sono persone che non sanno stare allo scherzo. Der Herr Kommissar sprach über die heilbringende Funktion des Euros, aber das war sicherlich nur ein Scherz. Il commissario ha parlato del ruolo benefico dell'euro, ma sicuramente era uno scherzo.
SpaßderHalb im Spaß, halb im Ernst möchte ich Sie fragen: Wäre es nicht sinnvoll, unpopulären Regierungen zu empfehlen, sagen wir, von der aktiven Förderung der Idee eines vereinten Europas zu lassen? Un po’ per scherzo e un po’ sul serio, vorrei chiederle: non varrebbe la pena di raccomandare ai governi impopolari di astenersi, per così dire, dal promuovere attivamente l’idea di un’Europa unita?

Witzder
9 Mio. ECU zusätzlich für erneuerbare Energien, das ist kein Witz mehr, das ist Tragik. Nove milioni di ecu in più per le energie rinnovabili non sono più uno scherzo, sono una tragedia. Frau Präsidentin! Der WTO-Streitfall zwischen Airbus und Boeing ist nichts als ein schlechter Witz. a nome del gruppo GUE/NGL. - (FR) Signora Presidente, la lite fra Airbus e Boeing pendente nell'ambito dell'OMC non è altro che uno scherzo di cattivo gusto. Wenn diese Nachricht kein Witz ist, dann soll sie bestimmt die Leser der Wochenendzeitungen erheitern. Se non si tratta di uno scherzo, questa iniziativa è di certo finalizzata a far ridere i lettori dei quotidiani del venerdì.
Fez
Scherzodas
spaßeshalber
Streichder