Sanan sconvolgente käännös italia-saksa

schockierend
Der Mangel an Solidarität ist schockierend. La mancanza di solidarietà è sconvolgente. Es ist schockierend, dass dies bis nach Straßburg gehen muss. E' sconvolgente dover affrontare a Strasburgo un caso come questo. Herr Präsident! Die Lage in Birma ist schockierend. – Signor Presidente, la situazione che si sta protraendo in Birmania è sconvolgente.
alarmierend

befremdlich
bestürzendVor diesem Hintergrund ist es bestürzend, vietnamesische Mönche zu treffen, die Opfer eines gewalttätigen Angriffs geworden sind. In questo contesto, è sconvolgente incontrare i monaci vietnamiti che sono stati vittime di una violenta aggressione.
beunruhigendIch möchte die Aufmerksamkeit des Parlaments auf eine äußerst beunruhigende Entwicklung in Rumänien lenken. – Vorrei richiamare l’attenzione del Parlamento su un evento piuttosto sconvolgente verificatosi in Romania. schriftlich. (NL) Das gewaltige Problem von Menschen, die heutzutage noch immer als kastenlos und damit als "unberührbar" gelten, ist beunruhigend. Il problema enorme che riguarda chi, al giorno d'oggi, è ritenuto senza casta e quindi "intoccabile” è sconvolgente. Beunruhigend ist, dass die jüngsten Angriffe auf möglichst viele Opfer in der Zivilbevölkerung abzielten und die Gewalt zwischen verfeindeten Religionsgruppen anheizen sollten. E’ sconvolgente che i recenti attentati siano stati mirati a colpire più duramente i civili, con l’intenzione di istigare alla violenza settaria.
erschreckend
Das sehen wir heute mit erschreckender Deutlichkeit. Oggi lo sappiamo con sconvolgente certezza. Noch viel erschreckender finde ich allerdings die anhaltende Gewalt gegen Frauen. Ancor più sconvolgente, tuttavia, mi sembra la violenza che continua a colpire le donne. schriftlich. - Es ist erschreckend, dass weiter weltweit Christen verfolgt und ermordet werden. è sconvolgente constatare le continue persecuzioni e uccisioni ai danni dei cristiani di tutto il mondo.
erstaunlichEs gibt Augenblicke, in denen der Zynismus eine erstaunliches Maß an moralischer Verkommenheit erreichen kann. Signor Presidente, vi sono occasioni in cui il cinismo può raggiungere un livello di degrado morale assolutamente sconvolgente.
schrecklich
Diese Naturkatastrophe hat das Leben von Tausenden Menschen genommen, und dies ist ein schrecklicher Verlust. Tale catastrofe naturale è costata migliaia di vite, una perdita sconvolgente.

überraschend
Verfasserin. - Herr Präsident! Die Nachricht von der Ermordung von Gouverneur Taseer war schockierend, aber leider nicht überraschend. Signor Presidente, la notizia dell'assassinio del governatore Taseer è stata sconvolgente, ma purtroppo non sorprendente. Es ist einfach nur überraschend für mich zu hören und zu sehen, wie weit die Debatte doch von der Agenda der normalen Bürgerinnen und Bürger entfernt ist. Per me è semplicemente sconvolgente aver sentito e visto quanto lontano sia il dibattito dall'agenda dei normali cittadini.
unangenehm