Sanan erstaunlich käännös saksa-italia
- sorprendenteRitengo sia un cambiamento sorprendente. In meinen Augen ist hier eine erstaunliche Wandlung festzustellen. Questa discussione è sorprendente. Wir erleben eine erstaunliche Diskussion. Qual è l'aspetto saliente e sorprendente di tutto ciò? Was ist nun bemerkenswert, was ist erstaunlich?
- meraviglioso
- incredibileSembra incredibile che vi siano stati tanti travisamenti. Es ist erstaunlich, dass dies bisher nicht berücksichtigt wurde. E' incredibile l'obiettività con cui stiamo affrontando una questione così coinvolgente. Bei diesem emotionalen Thema ist es erstaunlich, dass wir das so sachlich machen. Un'area senza controllo ai confini interni costituisce un risultato incredibile, senza precedenti storici. Ein Raum ohne interne Grenzkontrollen ist eine erstaunliche Errungenschaft ohne Beispiel in der Geschichte.
- incredibilmente
- sbalorditivo– Signor Presidente, assistiamo oggi a uno spettacolo sbalorditivo. –Herr Präsident! Heute erleben wir etwas Erstaunliches. Da questo punto di vista, è sbalorditivo che l’Unione africana apparentemente funzioni meglio dell’Unione europea. Hier ist doch erstaunlich, dass die Afrikanische Union anscheinend besser funktioniert als die Europäische Union. Non ho bisogno di sottolineare quanto per me sia sbalorditivo che questi cospicui importi siano stati sottratti al controllo dell’autorità di bilancio che ha legittimità democratica in materia. Ich brauche nicht zu betonen, wie erstaunlich ich es finde, dass diese doch erheblichen Summen dem Zugriff der hierfür demokratisch legitimierten Haushaltsbehörde entzogen werden.
- sconvolgenteSignor Presidente, vi sono occasioni in cui il cinismo può raggiungere un livello di degrado morale assolutamente sconvolgente. Es gibt Augenblicke, in denen der Zynismus eine erstaunliches Maß an moralischer Verkommenheit erreichen kann.
- sorprendentementeEgli ha il dono di far sempre sembrare le cose sorprendentemente semplici. Es gelingt ihm immer, alles erstaunlich einfach darzustellen. Lo sviluppo sorprendentemente rapido della Cina comporterà inevitabilmente una riforma politica nel paese. Die erstaunlich rasche Entwicklung Chinas muss unweigerlich eine politische Reform im Land nach sich ziehen. Gli importi previsti per gli aiuti non sono molto elevati, anzi si può dire che sono sorprendentemente bassi. Die finanziellen Mittel fallen nicht sonderlich hoch aus, sie sind vielmehr erstaunlich bescheiden.
- strabilianteAl contempo, è assolutamente strabiliante che non siamo stati per niente in grado di riorganizzare le nostre attività per far fronte ai nuovi requisiti. Gleichzeitig ist es jedoch äußerst erstaunlich, dass wir bisher absolut nicht in der Lage waren, unsere eigenen Aktivitäten so umzustrukturieren, dass sie den neuen Anforderungen gerecht werden.
- straordinariamenteInoltre, i pochi accenni che vi si scoprivano, qui e là, parevano straordinariamente tranquillizzanti. Darüber hinaus schienen die wenigen Hinweise darauf, die man hier und da finden konnte, erstaunlich schwach. Dovremmo fare attenzione a non introdurre norme che limitano la crescita di questo mercato straordinariamente versatile. Wir sollten uns tunlichst vor solchen Bestimmungen hüten, die das Wachstum in diesem erstaunlich flexiblen Markt beschränken würden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja